Category: Morocco

Quand notre groupe de volontaires était en formation à Hemet en Calfornie, nous avons visionné un film documentaire en noir et blanc sur l’islam, intitulé, si ma mémoire est bonne, Au nom de Dieu. Le film avait été produit pour la télévision et j’ai beau essayer de le retrouver, je n’ai pas eu de succès. Je ne me souviens pas si le Maroc était le décor du film ou si seulement quelques-unes des séquences y étaient tournées; je crois que c’est le premier, mais certaines des scènes ont bel et bien eu lieu au moussem annuel à Moulay Bouchta.

Un moussem est un festival marocain, souvent centré sur la célébration annuelle d’un saint. Le terme saint, dans un contexte chrétien, peut évoquer un concept qui n’est pas tout à fait précis. D’habitude je me méfie des analogies religieuses parce qu’elles peuvent comporter un bagage d’information contextuelle qui est inapplicable ou fallacieux. C’est humain, je suppose, de prendre l’inconnu et de le placer dans un contexte qui le rend compréhensible, mais les apparences peuvent être trompeuses. Dans certaines parties du christianisme les saints agissent comme intermédiaires entre le fidèle et Dieu. En islam, du moins dans l’islam sunnite suivi au Maroc, il n’y a pas de place pour des intermédiaires. Le lien entre le musulman et Allah est direct.

De plus, dans le contexte chrétien occidental, les saints sont canonisés, c’est-à-dire légitimés par les autorités religieuses suprêmes. Dans le contexte marocain, les saints sont largement populaires et ruraux et gagnent des adhérents en dehors de l’influence des autorités religieuses urbaines. Comme dans la plus grande partie du monde islamique, ce sont les citadins qui contrôlent ce qui définit l’islam et ils peuvent parfois légitimer des saints ruraux. Les articles de la foi sont bien définis, mais la pratique de l’islam fait généralement l’objet de débats et de tolérance.

Il existe une maison d’édition française établie de longue date, Éditions Marabout, dont le symbole est la cigogne marabout, semblable à celle qui constitue la marque de commerce des Éditions Penguin. Cependant, comme ceux qui connaissent les oiseaux le savent, il ne s’agit pas de l’oiseau qui fait ses nids au Maroc, mais de celui d’un prédateur et charognard subsaharien d’apparence plutôt redoutable.

À l’époque coloniale, les Français utilisaient le terme marabout pour décrire les saints musulmans. Le terme peut aussi s’appliquer à la structure physique où le saint est enterré, et peut comporter également le sens de sage.

Marabout publie des livres pratiques et de loisirs dans un petit format carré.

La racine arabe du mot marabout signifie « être lié » et se retrouve dans le nom de la capitale du Maroc, Rabat. Les Almohades, la dynastie berbère qui a fondé la ville, l’appelaient Ribat al-Fatah. Synonyme de forteresse, d’autres dérivés de la racine paraissent dans des noms de famille comme Morabit, et, en espagnol et en portugais, Morabito. La racine du verbe contient le sens d’attelage de chevaux dans un fort et le mot murabit peut signifier soldat ou cavalier. Dans un contexte métaphorique, le mot peut vouloir dire contraignant au sens spirituel. Les disciples du saint sont liés à leur maître par des croyances, des pratiques et par leur dévotion.

En Afrique septentrionale et occidentale, le terme français marabout se réfère communément aux personnages, qui, de leur vivant, étaient connus pour leur piété, leurs connaissances religieuses spéciales et souvent pour leurs miracles.

Le soufisme est un autre terme associé aux saints musulmans. Le soufisme implique souvent la prétention d’une connaissance personnelle de Dieu moyennant des pratiques ésotériques. Dans les faits, le terme couvre une vaste gamme d’activités allant de simples prières jusqu’à des états de transe. Souvent toléré, le soufisme dans ses formes les plus extrêmes a entraîné des conflits avec les autorités et même la peine de mort pour hérésie. Certains saints marocains étaient des soufis, d’autres non. Au Maroc le soufisme et la sainteté se chevauchent largement.

Les saints sont appelés « sidi » ou, s’ils sont chorfa, c’est-à-dire descendants de la famille du prophète, moulay. Les deux termes sont analogues à « mon seigneur », mais « moulay » indique un héritage qui remonte au prophète Mahomet et est utilisé pour le roi du Maroc et pour tout descendant du prophète, qu’il soit saint ou non. Ceci étant dit, selon la tradition, le pedigree royal de la dynastie des Alaouites qui dirige le Maroc depuis le 17e siècle, prétend posséder également la baraka.

Au Maroc, un saint peut être un soufi ou non, mais c’est certain qu’il prétend posséder la baraka, une puissance spirituelle et sainte qui œuvre ici-bas. Les gens se rendent au tombeau du saint, appelé souvent koubba, apportant des offrandes et demandant des faveurs au saint, une guérison, une grossesse et ainsi de suite. La baraka est transférable, pouvant passer d’une personne à l’autre. Un saint peut, même après sa mort, partager sa baraka avec ses disciples. Sous certaines conditions, la baraka peut même être soutirée ou volée. Pour moi, la baraka, cette force spirituelle qui se trouve partout sous la surface, représente le Maroc.

Vous pouvez aisément apprécier la présence généralisée des saints en regardant une carte de l’Afrique du Nord où les toponymes contenant « Sidi » ou « Moulay » parsèment tout le territoire. Le siège de la Légion étrangère française se trouvait à Sidi Bel Abbès en Algérie.

Les tombeaux de saints, appelés koubbas (en arabe, dôme ou coupole) se présentent sous plusieurs formes et grandeurs, mais n’ont pas toujours de dôme. Le peu de cas que Clifford Geertz fait des koubbas dans Observer l’islam m’a toujours déplu, même si le reste de son ouvrage est une merveilleuse comparaison de l’islam au Maroc et en Indonésie. Les tombeaux des saints montrent une grande variété de styles et de grandeurs. Certains ont des dômes, d’autres des toits en bois ou en tuiles de céramique vertes, la couleur associée au prophète, certains sont des cavernes alors que d’autres ne sont que de simples tombes marquées d’un cairn ou d’un amas de pierres.

Si le saint compte de nombreux adeptes, il peut avoir une loge, appelée zawiya, où les adhérents de ses enseignements ou de sa voie (tariqah) célèbrent ensemble leur culte. Les loges sont entretenues par les descendants du saint qui reçoivent des dons de visiteurs ainsi que des offrandes lors des grands pèlerinages.

De nombreuses loges sont soutenues par des fiducies religieuses, et certaines, dont Moulay Bouchta, reçoivent de temps à autre des dons du gouvernement. Ma visite à Moulay Bouchta en septembre 1969 ou 1970 est documentée dans les photos qui suivent.

À l’époque, je travaillais au ministère de l’Agriculture à Fès et la zawiya de Moulay Bouchta était située dans le territoire de la province de Fès, à environ 60 kilomètres au nord de la ville de Fès. Aujourd’hui la zawiya se trouve dans la nouvelle province de Taounate. Pour la région au nord de Fès, j’utilise souvent le terme géographique pré-Rif, mais on appelle communément Jbala la région de collines et de montagnes qui se trouve à l’extrémité ouest du Rif. La route de Fès qui mène à Tétouan et à Tanger la traverse et, par le passé, constituait pour la ville de Fès un lien important avec l’Andalousie.

Des visiteurs montaient des tentes et campaient en plein air autour de la zawiya créant ainsi un croisement entre un village et un souk (marché). Des biens et des services se vendaient ou s’échangeaient entre les commerçants et les locaux, et les rues principales de cette ville de tentes ressemblaient à un marché rural, ou souk, comme on en trouve partout au Maroc. Les visiteurs au moussem avaient besoin de nourriture, de services et, peut-être, d’offrandes. Ce qui est différent, c’est que les vendeurs dans un souk se groupent d’habitude dans un espace central, alors qu’ici ils se plaçaient le long des artères qui passaient à travers les tentes des visiteurs.

Pour ceux qui ne sont pas familiers avec le terme, un souk est un marché. Dans une zone urbaine, le terme se réfère à un site où certains biens se vendent, ce que les occidentaux appellent souvent bazar. Dans le Maroc traditionnel, les souks étaient des marchés ruraux périodiques et portaient le nom du jour, par exemple Souk el Khamis (marché du jeudi). Comme ces marchés étaient si courants, on y ajoutait un autre nom de lieu qui précisait l’endroit, comme Souk el-Arba (mercredi) du Gharb, un village important dans la région du Gharb.

En regardant une vieille carte de l’Afrique du Nord, on voit partout des noms de lieu qui commencent par souk (ou zoco en espagnol). Bien des marchés étaient entièrement ruraux, mais avec le temps la plupart ont vu surgir de petits établissements autour d’eux.

Les moussems importants étaient de grands rassemblements, des événements où le gouvernement se plaisait à se faire voir. On y trouvait d’habitude des tentes pour des hauts fonctionnaires du gouvernement et des notables locaux, d’autres pour le divertissement comme la musique et des danseurs, et pour la nourriture. Étant donné la nature religieuse de l’événement, la danse me semblait incongrue. Des femmes qui dansent en public sont considérées comme des prostituées. Les tentes du gouvernement, par contre, se trouvaient loin du tombeau.

Dans mon imagination, l’impression générale était celle d’une foire médiévale ou rurale même si je me rebute à comparer le Maroc moderne à l’Europe médiévale, sauf pour son caractère rural. Pensez au Maire de Casterbridge sans la beuverie.

Je ne me souviens plus comment je m’y suis rendu, mais étant donné que j’ai passé du temps des les tentes gouvernementales, j’étais sans doute avec d’autres personne du ministère. J’avais souvent à travailler dans la région au nord de Fès. Je n’ai aucun souvenir d’avoir mangé, mais on a dû me donner à manger. En ce qui me concerne, l’événement lui-même était un festin pour les yeux.

Je me souviens qu’il faisait beau ce jour-là et que j’ai passé le temps en circulant parmi les foules et en prenant des photos. Il me semble que j’étais le seul non-Marocain là-bas, mais personne ne m’a prêté beaucoup d’attention. J’ai pu photographier certains des événements qui honorent Moulau Bouchta, ainsi que les activités des commerçants et des spectateurs.

Qui était Moulay Bouchta? Ceux qui connaissent l’arabe marocain sauront que le nom signifie littéralement père de la pluie. Ses pouvoirs de saint comprenaient celui d’apporter de la pluie en temps de sécheresse. Dans un climat méditerranéen comme celui du Maroc, la pluie tombe de manière irrégulière. En une décennie, il peut y avoir quatre années de pluies moyennes, mais également six années où il en tombe trop, ou trop peu. Pour l’agriculteur marocain, la sécheresse est un souci majeur, spécialement pour les petits agriculteurs de lopins marginaux.

Dans des régions vallonnées comme le pré-Rif, on trouve couramment les oliviers parce que leurs racines profondes permettent à ces arbres de survivre aux longs étés chauds et secs. Cependant, ce sont les céréales qui constituaient la culture de base de ces agriculteurs, et ces cultures dépendaient d’une bonne quantité de pluie au bon moment.

Moulay Bouchta était un descendant de Idrissid chorfa, les descendants du premier roi musulman du Maroc, Idriss I, qui, à son tour, descendait de la famille du prophète Mahomet.

Après avoir étudié à Marrakech, Moulay Bouchta a terminé son éducation à l’université Qaraouine à Fès. Natif de la tribu Ouled Saïd de la Chaouia, les plaines situées au sud de Casablanca, il a fini par s’établir parmi les Fechtala près d’Amergu où il a rendu l’âme le 20 novembre 1588.

Le moussem se célébrait autrefois au printemps, après la moisson, mais, pour une raison que j’ignore, se célèbre maintenant au début de l’automne. La célébration printanière est certes un moment plus opportun étant donné que les récoltes céréalières se font à ce moment-là.

Beaucoup de ce que je sais de Moulay Bouchta provient d’un article de tourisme écrit en 1931 par un militaire, Paul Oudinot, intitulé Moulay Abi Cheta ou Moulay Bouchta. Je l’ai repéré sur le blog À l’ombre de Zalagh. Zalagh es le nom de la montagne qui surplombe la ville de Fès et le blog réédite de vieux articles coloniaux, parfois enrichis de nouvelles photos sur Fès et de son arrière-pays. Je le recommande fortement à tous ceux qui s’intéressent à l’histoire marocaine et à la région de Fès.

La fondation de la zawiya de Moulay Bouchta semble remonter au 16e siècle auquel moment le saint s’est établi parmi la tribu Fechtala. Moulay Bouchta et ses disciples étaient engagés dans la lutte contre les Espagnols et les Portugais pour reprendre des enclaves sur la côte marocaine dans le but de chasser les pouvoirs ibériques hors de l’Afrique du Nord.

Aux temps modernes, les chasseurs et les cavaliers célèbrent Moulay Bouchta en tant que moudjahidin. Un autre exploit que l’on attribue à Moulay Bouchta est celui de débarrasser la campagne d’oiseaux qui dévoraient les céréales des agriculteurs. Un groupe local, les Heddawah, assistait le saint dans sa lutte contre les oiseaux, de sorte que le saint les a pris sous sa protection et est devenu le patron des Heddawah actuels, qui constituent une confrérie religieuse d’errants connus comme fumeurs de kif (cannabis). Moulay Bouchta est également un saint des musiciens qui, selon ses adeptes, ne sauraient perfectionner leur art sans la baraka du saint.

Il existe de nombreuses histoires au sujet de Moulay Bouchta, qui porte aussi le sobriquet flatteur de ivrogne, non pas parce qu’il consommait de l’alcool, mais parce qu’il était ivre de Dieu.

Jadis ses restes ont été volés par une autre tribu qui a établi une zawiya sur leurs terres, mais les Fechtala, après une lutte, ont pu rendre les restes du saint à leur propre zawiya. Il existe encore aujourd’hui un autre « petit » Moulay Bouchta tout près, mais le véritable Moulay Bouchta se trouve à Amergu. Ce lieu de pèlerinage attire des visiteurs de partout au Maroc.

L’histoire précédente me rappelle des cas en Europe de vols de reliques sacrées par des moines de monastères différents, une pratique courante en Europe médiévale. Dans l’histoire de France, de tels larcins ont eu lieu à Conques et à Vézelay.

Voici arrivée la fin de ma journée et la fin de mon récit. Les cérémonies se sont poursuivies dans la soirée, mais j’ai dû rebrousser chemin à Fès avec mes collègues. C’était la fin du spectacle pour moi.

Traduction : Jim Erickson

During my first year in the Peace Corps (1968), I worked in a government agricultural center (a Centre de Travaux or “CT”), supposedly as an extension agent. It was located in the country a few miles distant from the town of Sidi Kacem, in a relatively modern farming district that featured some tractors and irrigation along with peasants that worked their fields with horse-drawn plows.

Like others in my Morocco X Peace Corps group, I was somewhat handicapped. I could barely speak Arabic, I knew very little about farming, and the CT where I worked was itself dysfunctional. Even my Moroccan co-workers might go days without any assignment and occasionally without pay. The head of the center spoke to me on only one day—the day I arrived. There was absolutely nothing for me to do.

I was however industrious. Behind one building I found some metal plows, for use with a horse or camel. I gave these metal plows a coat of fresh paint and hauled them to the local souk for sale. I was a success. A well-off French resident bought one, put it in the trunk of his Mercedes, and drove away. I haggled with one worn-looking Moroccan peasant farmer, trying to persuade him that he needed one of my plows. “And what happens when it breaks? Who will repair it?”, he asked. I said I did not know. “You see!” he said with waving hands and a dismissive shrug.

Though I was a baffling curiosity – why was I there??—my co-workers treated me with kindness. Often with time on their hands, they engaged me in conversation. How old was I? Was I married? What was the United States like? What was my opinion on various political issues? The level of sophistication varied. Some had limited education and experience, others maturity and knowledge.

I lived in a small one-story dormitory with some of the other unmarried workers. Sometimes when I would be hanging out in my room, reading, one of the other dorm residents would come and sit down with me, thinking it would be unpleasant for me to be alone.

The most remarkable feature of my dorm was Aisha, the elderly woman who cooked for the dorm residents (we ate together) as well as cleaned. I was made to understand that paying Aisha was my responsibility, a duty I accepted. I got to know her well. Though she could not read, she was well-versed in Koranic lore, and we had interesting conversations. I remember her describing the cosmos—earth centered with the planets, sun, and stars revolving around it. I also remember her warning that demons would consume the astronauts who foolishly tried to reach the moon and her awe and amazement when they did (and maybe a little shaming of her and her country?). She told me the hard experiences of her life that had left her without a family and that required her to work at the CT. When I later moved to Rabat, I had her come and visit me. I remember her looking in the large mirror that was part of my clothing cabinet and pulling back in shock and exclamation at the aged face that greeted her— mirrors not having been part of her furnishings back at the CT.

My year at the CT was punctuated by the Islamic and Moroccan holidays, in which all of the CT workers took part and in which I was generously included. Celebrations were segregated by sex, with men in one tent sharing a meal and entertainment, and women in another location (or maybe cooking the meal!). I remember dancing girls (prostitutes?) visiting the men’s tent one evening although more often I just remember speeches from dignitaries that everyone dutifully listened to, followed by large meals.

One holiday however surpassed the others. Oddly, it was the King’s birthday. In the evening the men assembled in a large tent with bleachers around an open space. The evening started with the usual speeches from various dignitaries, followed by music from a Moroccan band. Cookies were passed around. The music went on and on, with drums and singing and eventually dancing. The hour grew late. Towards the end everyone left in the tent (except me) was down in the tent’s open space, jumping up and down, ecstatic, shouting “Allah, Allah, Allah”. I left not long after, walking the short distance from the tent back to my dorm, very slowly. The next day everyone kidded me about my slow pace. It turns out the cookies had been laced with hashish.

James A. Humphrey, Morocco X

En regardant le coucher du soleil il y a quelques jours, j’ai pensé au Ramadan. Les musulmans ont actuellement terminé près de la moitié de leur mois de jeûne obligatoire. Des souvenirs me reviennent d’avoir été dans l’appartement de Don Brown à Rabat où nous avons entendu le tir de canon qui annonçait la fin du jeûne. Situé près de la kasbah des Oudayas, ou bien du cimetière voisin, le canon semblait tirer à travers la médina de Rabat directement vers le bureau du Corps de la Paix et je croyais vraiment entendre la balle passer, alors qu’en réalité il n’y avait pas de balle. Il doit y avoir une histoire associée à ce canon, mais une recherche superficielle sur Internet n’a rien donné.

La plupart des villes utilisaient des sirènes plutôt que de l’artillerie pour signaler la fin du jeûne. Les rues étaient souvent désertes alors que les familles prenaient place autour de leurs tables en attendant de rompre le jeûne. Il y avait du café et des friandises, suivis de harira, cette soupe épaisse, remplie de pois chiches ou de lentilles et consommée toujours dans de petits bols. De nos jours, on trouve la harira partout dans les restaurants d’hôtel à travers le monde arabe, mais je doute qu’elle soit aussi bonne que celle que je mangeais comme jeune volontaire au Maroc. Il y avait une grande variété de biscuits et je me souviens surtout de la chebbakia, ce délice couvert de graines de sésame et imbibé de miel et de sucre. À cette extravagance de gâteries on ajoutait des dattes dont le sucre servait à ranimer ceux dont l’énergie avait faibli, tout comme la cigarette pour ceux qui avaient cette habitude. Les musulmans pratiquants allaient ensuite prier à la mosquée ou peut-être à la maison.

En1968, quand notre cohorte du Corps de la Paix est arrivée au Maroc, le mois de Ramadan a commencé fin novembre. À mon départ en 1971, j’avais vécu trois Ramadans, mais tous en octobre, novembre et décembre. À Sefrou, c’étaient des mois froids où les journées étaient courtes et humides et les nuits dans une maison froide étaient bien longues. Les journées courtes et fraîches facilitaient le jeûne, mais se lever la nuit s’avérait plus difficile.

J’habitais la médina où tous mes voisins jeûnaient. Gaylord Barr, avec qui je partageais la maison, s’est accordé avec moi pour jeûner par sympathie et solidarité, mais je crois que nous l’avons fait aussi par curiosité. Nous étions naturellement curieux de connaître la vie musulmane et voulions nous mettre dans les souliers des Marocains. En tant qu’enfant catholique, j’avais grandi avec le jeûne et l’abstinence, mais c’était toujours pour de courtes périodes qui, pour un jeune enfant, ne semblaient pas nécessairement courtes. On jeûnait avant la communion et lors de certains jours saints, mangeait du poisson le vendredi et renonçait aux sucreries pendant le Carême.

Lors du premier Ramadan, Gaylord et moi avons peut-être fait un voyage ou deux à Rabat où nous pouvions manger. La plupart des restaurants dans le centre-ville étaient ouverts pour les touristes et la toujours importante population européenne. À l’époque, j’étais encore fumeur, donc Rabat me donnait aussi l’occasion de m’adorner à cette habitude.

Toujours lors de ce premier Ramadan, je me souviens d’avoir rompu le jeûne dans un restaurant ou dans un café de la médina de Sefrou, mais mon souvenir en est vraiment flou. À Sefrou, comme je me souviens, on ne mangeait qu’à la maison où chez des amis. Je ne me souviens même pas d’un restaurant dans la médina, mais j’ai le sentiment que c’était dans Derb el-Miter. Khadija préparait toujours un gros pot de harira que Gaylord et moi partagions. Lors des deux autres Ramadans, nous avons observé le jeûne sans tricher. Comme il faisait trop froid dans notre maison à Sefrou pour nous lever prendre un repas avant
l’aube, nous avons fini par manger avant l’heure du coucher, ce qui nous occasionnait un bien long délai avant de manger de nouveau. Ce n’était pas l’eau et la nourriture qui faisaient défaut à mes collègues de travail : certains étaient fumeurs et c’était la satisfaction de leur habitude qui constituait leur principal problème. Les collègues étaient fatigués et à l’occasion grognons, mais ils allaient au travail, quoiqu’au ralenti.

Un certain samedi après-midi de l’un des nos Ramadans, je me souviens d’avoir été voir un film à Fès avec Gaylord. Quittant le cinéma tout juste avant la fin du jeûne, nous sommes descendus dans des rues désertes qui me rappelaient des scènes du film Les derniers rivages. Aujourd’hui les rues désertes se trouvent dans les métropoles américaines en quarantaine. Nous nous sommes précipités au coin de la rue du côté sud de la ville nouvelle où nous pouvions prendre un autobus ou un grand taxi pour le retour à Sefrou.

Ces jours-ci, je jeûne deux jours par semaine pour perdre du poids et pendant ces jours je me permets de grignoter un peu et de boire autant d’eau que je veux, de sorte que mon jeûne ne ressemble en rien au jeûne du Ramadan. Pourtant, des petites fringales et le coucher du soleil rappellent de vieux souvenirs ainsi que les goûts et les odeurs de bonne chère. Quand je m’imagine assis autour des tables rondes et basses, les plaisirs partagés de convivialité et d’amitié me reviennent. À l’extérieur dans la rue illuminée, des boutiques rouvrent de nouveau et on entend les bruits des commerçants, d’autres qui vont à la mosquée, d’autres qui prennent simplement de l’air. Quelle chose toute simple que la nostalgie!

Gaylord est décédée il y a cinq ans et je n’ai pas visité le Maroc depuis les années 1970; maintenant ces mois de Ramadan me semblent bien lointains. Et pourtant, en quelque sorte, je peux encore savourer le goût de la harira et de la chebbakia.

Traduction : Jim Erickson

I watched the sun set a few days ago, and thought of Ramadan. Muslims are now about halfway through their month of obligatory fasting. Memories returned of sitting in Don Brown’s apartment in Rabat, and hearing the cannon fire to announce the end of the fast. Located near the Oudaya casbah or nearby cemetery, the cannon seemed to fire across the Rabat medina directly toward the Peace Corps office, and I actually thought I could hear the shot fly by, though there was no shot. There must be a story about that cannon, but a lazy internet search did not find it.

Most cities had sirens, not artillery, to announce the moment the fast would end. The streets were often deserted, as families sat around their tables waiting to break the fast. There was coffee and sweets, followed by the thick, chickpea- filled Moroccan soup, hrira, always eaten from small bowls. Today one finds hrira served in hotel restaurants all across the Arab world, but I doubt that any taste better than those I ate as a young man. There were cookies of all sorts and I best remember the sugar- and honey-soaked, sesame seed-covered chebakia. There is a nice picture, the third photo, in an article on Ramadan under quarantine in France, of both a bowl of hrira and chebakia. Dates added to this riot of sugary things, and the sugar rejuvenated those whose energy had flagged as did the cigarettes for those who had that habit. Observant Muslims would then go to pray at the mosque, or perhaps at home.

When our Peace Corps group entered Morocco in 1968, Ramadan began in late November. When I left in 1971, I had experienced three months of Ramadan, but all were in October, November, and December. In Sefrou, those were cold months when the days were short and damp and often promised a long night in a cold house. The short cool days made the fasting easier, but getting up in the night more difficult.

I lived in the medina where all my neighbors were fasting. Gaylord Barr, with whom I shared the house, agreed with me that we would fast out of sympathy and solidarity, but I think we both did it out of curiosity as well. We were naturally curious about Muslim life and how it felt to be Moroccan. As a Catholic child, I had grown up with fasting and abstinence, but it was for short periods, which for a young child, did not necessarily seem short at all. One fasted before communion, and on certain holy days, ate fish on Fridays, and gave up sweets during Lent.

Gaylord and I may have made a trip to Rabat or two, where we could eat during that first Ramadan. Most restaurants in the city center were open for the still large European population and tourists. I smoked then, so Rabat was also an occasion to indulge that habit.

The first Ramadan, I remember breaking the fast in a medina restaurant or cafe in Sefrou, but my memory is really fuzzy. I have no clear recollection ever eating anywhere in Sefrou except at home or in the homes of friends. I can’t even remember a restaurant in the medina, except that I have this feeling that it was in Derb el-Miter. Khadija always made a big pot of hrira that Gaylord and I shared.

The second and third Ramadans we kept the fast without cheating. Too cold in the Sefrou house to get up and enjoy a pre-dawn meal, we ended up eating before bedtime and then going a long time before eating again. I worked in Fes, and sat in an office all day with colleagues who were smokers. Food and water was not what all of my co-workers craved: some were smokers and satisfying their habit was their major problem. People were tired, and occasionally grouchy, but went to work albeit at a slower pace.

In one Ramadan, I remember watching a Saturday afternoon movie in Fes with Gaylord. Leaving the theater just before the fast was to end, we stepped into deserted streets that reminded me of scenes from the movie, On the beach. Today the deserted streets are in big American cities in quarantine. We hurried to the street corner on the southern edge of the ville nouvelle where one could catch buses and grand taxis back to Sefrou.

These days I fast two days a week to lose weight, and on those days I can eat a bit and drink as much water as I like, so the fasting is nothing like the Ramadan fast. Still, little pangs of hunger and the setting sun brought back old memories, and the tastes and smells of the food. When I imagine sitting around the low round tables at which we ate all meals, the shared pleasure of conviviality and friendship returns. Outside, in the lighted street, some shops are reopening again and one hears people resuming business, going to the mosque, or just taking some evening air. What a simple thing nostalgia is!

Gaylord passed away five years ago, and I have not been to Morocco since the 1970s, and those Ramadans seem so far away. Still, somehow, I can taste the hrira and the chebakia.

Cette vieille expression making hay while the sun shines (faire du foin pendant que le soleil brille), a plusieurs sens en anglais. Il y a d’abord l’idée d’agir au moment opportun ou d’exploiter une situation sans attendre, ce qui correspond à l’expression française battre le fer quand il est chaud. L’expression sous-entend aussi l’idée de racheter le temps, de ne pas gaspiller le temps qui, selon Benjamin Franklin « est l’étoffe dont la vie est faite ». Si j’ai choisi cette expression, c’est parce que je vieillis. Le soleil continuera de briller, mais je ne le verrai pas à six pieds sous terre où je m’attends à me trouver sous peu. Mon bon ami et réviseur me trouve lugubre, mais je parle simplement et de manière réaliste du passage du temps. Par convention et pour des raisons pratiques tout le monde mesure le temps de la même manière, mais sur le plan individuel nous tendons à le mesurer différemment. Ces jours-ci, je m’identifie au poète anglais Andrew Marvell (1621-1678) que j’ai lu à l’âge de 15 ans dans le cours d’anglais de M. Molloy :

Mais dans mon dos, j’entends sans cesse
Le char ailé du Temps qui presse
Devant nous gît l’inexploré
L’ample désert d’Éternité

En ce moment, j’essaie de faire le ménage dans ma bibliothèque personnelle, ce qui me met devant une évidence, à savoir que je ne pourrais jamais lire tous les volumes que j’ai collectionnés depuis des années. Je devrais penser à racheter le temps.

Au Maroc, du moins dans le Maroc que j’ai connu, les agriculteurs ne cultivaient pas le foin à la même échelle que leurs homologues américains. Seules les grandes fermes sur les plaines pouvaient produire du foin en grande quantité.

Ailleurs, c’était rare que l’hiver garde les troupeaux hors des champs, sauf aux grandes altitudes, de sorte qu’il n’y avait que peu de foin et donc peu d’ensilage. Le petit agriculteur, s’il avait du bétail, laissait les animaux brouter le chaume sur son champ et les environs. L’agriculture se pratiquait plus intensivement dans certaines régions, et plus extensivement dans d’autres. Il n’y avait pas de haies comme on voit couramment en Angleterre et en France et la transhumance traditionnelle était caractérisée par une grande extension de troupeaux à travers d’immenses régions en partant de la vallée de la Moulouya jusqu’aux vallées abritées au pied des pentes septentrionales des plateaux du Moyen Atlas. La puissance militaire et les enclosures avaient déjà brisé le pouvoir des grandes tribus du Moyen Atlas longtemps avant mon arrivée là-bas, mais les hautes terres servaient toujours aux pâturages estivaux.

Les maisons rurales marocaines étaient parfois entourées de figuiers de Barbarie et d’agaves, plantes importées des Amériques grâce à l’échange colombien. On voyait également des enclos de bétail entourés d’arbustes épineux, mais la campagne en général restait ouverte.

Bien sûr, ce qui couvre les champs après la moisson n’est pas du foin, mais de la paille. Je ne me souviens pas d’avoir vu beaucoup de paille en balles, sauf là où l’agriculture avait été mécanisée.

Certains agriculteurs ramassaient de la paille, et j’en achetais à mettre dans la litière des chats sur la terrasse, mais je ne crois qu’on s’en servait comme rembourrage. Ceux qui en avaient les moyens achetaient de la laine qui était plus chaude, plus moelleuse et qui servait également à se constituer un petit pécule.

Pour les pauvres, ou pour les résidents à court terme comme moi, l’alfa, trouvé localement, constituait un meilleur choix que la laine qui coûtait cher.

Dans un billet antérieur où je réfléchissais sur des décisions imprudentes, j’ai mentionné mon arrivée à Torla, un village espagnol haut dans les Pyrénées, et mon projet de traverser un col de 2 750 mètres sur la frontière franco-espagnole pour ensuite descendre au village de Gavarnie en France. En route pour Torla, comme j’avais été malade, j’ai passé une journée au lit à Madrid.

Peut-être sous l’effet de la fatigue, j’avais oublié mes bottes de randonnée dans la chambre du vieil Hôtel Atocha au moment de partir pour le nord. Elles étaient des godasses usagées, mais je les aimais bien. En révisant ce billet, je pense à la vieille chanson du chansonnier canadien-français, Félix LeClerc, Moi, mes souliers. Comme pour le chansonnier, mes souliers m’accompagnaient partout.

Les remplacer allait s’avérer difficile, et j’ajouterais qu’à cause de mes pieds qui sont longs et très étroits, acheter des bottes où que ce soit n’a jamais été facile et à ce jour continue de me poser des problèmes. Il n’y avait pas de magasin d’articles de sport à Torla qui à l’époque était si petit qu’il y avait à peine de magasins du tout. J’ai donc fait du stop jusqu’à Broto dans la vallée en bas.

Comme il n’y avait pas de bottes de randonnée à Broto non plus, j’ai décidé de voir si je pouvais porter une paire de bottes de ski bon marché. Comme toute personne normale devrait le savoir, et j’avais déjà fait du ski à l’université, quoi que l’on fasse, les bottes de ski ne peuvent aucunement servir à la randonnée car les semelles n’ont aucune flexibilité. Après le premier jour, j’avais de grosses ampoules sur chaque talon et je boitais péniblement. Donc, retour à Broto où j’ai acheté une paire de souliers en toile bon marché. Les semelles intérieures étaient en corde tissée et l’extérieur du soulier était vulcanisé. La toile était brun foncé et les souliers ressemblaient beaucoup aux baskets américains qui à l’époque étaient plus simples qu’aujourd’hui. Quant aux bottes de ski, je les ai rapportées à Sefrou, où Khadija les a vendues le jour du souq.

Les semelles en corde de mes souliers en toile étaient sans doute faites de jute, une fibre importée, mais l’Espagne possède une longue histoire de souliers et de sandales aux semelles en cordes, une tradition qui remonte à la préhistoire. Appelés espadrilles en français, le style a été et continue d’être en vogue, mais aux yeux des Espagnols contemporains, ces souliers, appelés alpargatas et espartenas en espagnol, étaient traditionnellement portés par des gens de la campagne. Fait intéressant, le mot français espadrille provient de l’occitan, la vieille langue de la France méridionale par l’intermédiaire du mot catalan espardenya, soit alfa. Ainsi que le prétend Wikipédia. De nos jours, le mot alfa se réfère en réalité à deux plantes herbacées natives de la Méditerranée occidentale.

Malgré des chutes de neige exceptionnellement importantes, j’ai réussi à me rendre à Gavarnie. Mes souliers en toile était trempés, j’avais froid aux pieds et je craignais de perdre pied sur les abruptes pentes enneigées, mais une fois sain et sauf dans une chambre d’hôtel français, j’ai bien dormi et le lendemain matin mes souliers était secs et prêts à me ramener au Maroc.

Incidemment, l’Hôtel Atocha avait conservé mes vieilles bottes et j’ai pu les récupérer lors de mon voyage de retour au Maroc. L’Atocha, hôtel vieux et vétuste, était situé face à la station ferroviaire où les trains arrivaient en provenance du sud. L’hôtel était bon marché et populaire chez les voyageurs à petit budget.

Au Maroc, l’alfa (ou sparte) s’appelle halfa, dont le nom scientifique est Stipa tenissima. Cette herbe robuste couvre de vastes régions du Maroc dans les bassins de la Haute et Moyenne Moulouya. Il pousse en touffes largement espacées et sert comme rembourrage de lits et de coussins, ainsi que dans la fabrication de paniers et de tapis de plancher.

Dans certains endroits, les gens font du papier à partir de l’alfa, un matériau véritablement polyvalent.

Chez moi, les matelas et les coussins des banquettes étaient rembourrés d’alfa et j’avais aussi une natte d’alfa.

Les Marocains bien nantis tendaient à avoir de la laine dans leurs coussins et des tapis plutôt que des nattes. Comme rembourrage pour les coussins, l’alfa séché était dur. Comme mes banquettes ne servaient pas à dormir, ce défaut n’avait pas d’importance, mais dans une vraie maison marocaine, les chambres étaient multifonctionnelles et les gens dormaient souvent sur les banquettes sur lesquelles ils s’assoyaient durant la journée. La laine, plus moelleuse et plus chaude, faisait sans contredit de meilleurs matelas. L’alfa dégageait une odeur d’herbe séchée que l’on ne pourrait pas qualifier de fragrance, mais je m’y faisais sans problème.

Au printemps 1970, Gaylord Barr et Mark Miller étaient partis pour Aïn Kerma juste au sud d’Oujda pour visiter le père d’Ali Aseriah. Ali était étudiant au lycée Sidi Lahcen El-Youssi où Gaylord enseignait et Ali avait invité ce dernier chez eux pendant la semaine de relâche. Mark était volontaire à Casablanca où il travaillait dans les pêcheries, et comme il avait connu de graves problèmes de santé, il voulait s’éloigner de la vie des grandes villes.

Je me suis joint à Louden Kiracofe et à l’administrateur Don Brown pour encore une autre escalade du Djebel Ayachi. Louden et moi en avions fait l’ascension l’été précédent, mais nous étions déçus d’avoir choisi le plus bas des deux sommets et, comme il faisait alors tard dans la journée, nous étions trop fatigués pour traverser la crête jusqu’à l’autre sommet. Nous voulions toujours nous tenir sur le sommet le plus élevé, pensant que tout serait plus pittoresque sous la neige, que l’ascension serait également plus facile, et nous avions convaincu Don Brown à nous accompagner.

C’est en route vers Jbel Ayachi au printemps 1970, ou bien sur le chemin de retour, que nous avons remarqué des fabricants de corde, sans doute près de Missour et nous avons pris des photos de leur façon de travailler. Comme les synthétiques et les plastique ont de nos jours remplacé les cordes de fibre, leur petite usine est un rappel d’une industrie traditionnelle et durable.

Aujourd’hui, l’alfa continue sans doute de couvrir la haute Moulouya qui se trouve dans l’ombre pluviale du Moyen Atlas. À cause de la nature du sol et du climat sec, les terres arables sont très rares, sauf là où l’irrigation est possible. Cependant, des températures de plus en plus chaudes peuvent représenter une menace à l’écosystème existant, et encore plus aux terres agricoles de cette région.

À l’âge de 75 ans, je me souviens toujours des grandes plaines couvertes d’herbes et des pauvres gens qui gagnaient un peu d’argent en fabriquant de la corde. Je n’avais pas demandé d’où venaient ces cordiers. Ils étaient peut-être venus de la région de Marmoucha vers le nord, ou bien d’Aït Ayash vers le sud.

Incidemment, à Sefrou, on m’a dit que les meilleures djellabas en laine venaient d’Imouzzer des Marmoucha, même si j’avais également entendu dire que de belles djellabas venaient aussi de la région de Khénifra. La plupart du temps le tissu comportait des motifs géometriques en noir et blanc que j’admirais beaucoup. Ma propre djellaba, que je portais toujours à Sefrou quand il pleuvait ou faisait très froid, était d’un brun bien ordinaire. Je l’aimais quand même!

Traduction: Jim Erickson

When our Peace Corps group trained in Hemet, California, we watched a black and white documentary film about Islam entitled, if my memory serves me correctly, In the Name of God. The film was produced for television, and though I have tried hard to track it down, I have had no success. I can’t remember whether Morocco was the setting or whether just a few scenes were shot there, though I think it was the former, but some of the scenes took place at the annual moussem at Moulay Bouchta.

A moussem is a Moroccan festival, often centered on the annual celebration of a saint. This term saint, in Christian minds, may conjure up a concept that is not quite right. I usually cringe at religious analogies as they can carry over a host of accompanying information from their contexts that is inapplicable or misleading. I suppose it is human to take the unfamiliar, and fit it into a context that gives it sense, but things are not always what they seem. Christian saints act as intermediaries between the faithful and God. Islam, at least in orthodox Sunni Islam, the tradition followed in Morocco, has no place for intermediaries. A Muslim’s connection to God is direct.

Furthermore, saints, in the Western Christian religious context, are canonized, that is to say vetted, by the ultimate religious authorities. Saints in the Moroccan context are largely popular and rural, and gain followings outside of the influence of urban religious authorities. As in most of the Islamic world, it is urbanites in Morocco who control what defines Islam, and they may provide legitimacy to rural saints. Articles of belief are well defined, but there is usually debate and tolerance about the practice of Islam.

The colonial French used an additional term to describe Muslim saints: marabout. This term can also apply to the physical structure where the holy man is buried. The French word may have an associated meaning of sage or wise man.

There is a long-established French publishing house, Editions Marabout, though its symbol is the marabout stork, chosen as a trademark on the model of the Penguin one. If you know your birds, you will know that this is not the elegant bird that nests in Morocco, but a large sub-Saharan predator and scavenger, rather formidable in appearance.

Marabout publishes how-to-do-it and leisure time books in a small square format.

The Arabic root of marabout has the meaning to be tied or to be bound, and is found in the name of Morocco’s modern capital, Rabat. The Berber dynasty, the Almohads, who founded the modern city, called it Ribat al-Fatah. A word for fortress, other derivations from the root appear in family names such as Morabit, and, in Spain and Portugal, Morabito. The meaning in the verb root includes the tethering of horses in a fort, and murabit can mean a soldier or cavalryman. In a more metaphorical context, the word may mean binding in a spiritual sense. Disciples of the saint are tied to their master through beliefs, practices, and devotion.

In North and West Africa, the French term marabout commonly refers to holy personnages, known in their lifetime for their piety, special religious knowledge, and often miracles.

There is another common term associated with Muslim holy men: sufism. Sufism often involves claims to a personal knowledge of God through esoteric practices. In practice, it covers a vast range of activities from simple prayers to enhanced states of conciousness. Usually tolerated, sufism, when taken to extremes, has resulted in conflict with the authorities and even capital punishment for heresy. Some Moroccan saints were sufis, some were not. There is a wide overlap between sufism and sainthood in Morocco.

Saints are addressed as sidi or, if they are chorfa, descendants of the Prophet’s family, moulay, both terms analogous to “my lord,” but the latter, indicating a heritage back to the Prophet Mohammed, and used for the king of Morocco and any descendant of the Prophet, whether a saint or not. That said, the royal pedigree of the Alaouite Dynasty, which has ruled Morocco since the seventeenth century, traditionally includes having a claim to baraka, too.

In Morocco, a saint may be a sufi, or not, but he definitely has a claim to baraka, a holy and spiritual force, that works in this world. People will come to the saint’s tomb, often called a qubba, bringing offerings, and asking for favors from the saint, cures for illnesses, a pregnancy, etc. Baraka is transferable, and may flow from one person to another. A saint with baraka is able, even after death, to share it with followers. Baraka may even be sapped or stolen under certain conditions. Baraka represents Morocco for me, the spiritual and the good, under the surface everywhere.

You can quickly gain an idea of the prevelance of saints by looking at a map of North Africa, where toponyms containing “Sidi” or “Moulay” are scattered all over the map. The home of the French Foreign Legion was Sidi Bel Abbes in Algeria.

Tombs of saints, qubba, show a great variety of appearance, and may not have the visible dome the Arabic word suggests. I have always disliked how Geertz describes them dismissively in Islam Observed, an otherwise wonderful comparison of Islam in Morocco and Indonesia. A saint’s resting place may come in many different sizes and shapes. Some have domes, some have wooden roofs, some have green tiles, the religious color associated with the Prophet, some are caves, and some are not much more than simple graves marked by a cairn or stones.

If the saint has a large following, he may have a lodge, called a zawiya, where adherents to his teachings or way, tariqah, worship together. The lodges are kept up by the descendants of the saint, who receive gifts from visitors as well as offerings during major pilgrimages.

Many lodges are supported by religious trusts, and some are also favored with donations from the government from time to time. Moulay Bouchta is among the latter. My visit to it in September 1969 or 1970 is documented in the photos that follow in this post.

At that time, I worked for the Ministry of Agriculture in Fes and the zawiya of Moulay Bouchta was in the territory of Fes Province. It’s about 45 miles (60 kilometers) north of Fes. Today it is in a more recently created province, Taounate. I often refer to the area north of Fes using the geographical term, pre-Rif, but the area of hills and mountains at the very western end of the Rif is commonly referred to as the Jbala. The route from Fes to Tangier and Tetouan passes through it, and, in the past it was an important connection to Andalusia for the city of Fes.

The moussem at Moulay Bouchta was an annual affair, and locally quite a big event, drawing many local people who celebrate it regularly as well as pilgrims from more distant parts of Morocco.

Visitors pitched tents and camped on the open land around the zawiya and created a cross between a village and a suq (market). Goods and services were sold and traded by merchants and locals, and the main streets of the tent city resembled a rural market, or suq, common in all of Morocco. Visitors to the moussem needed food, services, souvenirs, and, perhaps, offerings. The difference is that the vendors in a suq are usually grouped in a central area, whereas here they lined thoroughfares that cut through the visitors’ tents.

For those unfamiliar with the term, a suq is a market. The term in urban areas means an area where certain goods were sold, and westerners often refer to them as bazaars. In traditional Morocco, suqs were often rural, periodic markets, and bear the name of the day the market is held. Where towns grew up around these periodic markets, they often are named for the day, for example Souq el Khamis (Thursday market). Again, because these markets were so common, there is usually an additional place-name designating location, for example Souq el-Arba’a (Wednesday) du Gharb is a major town in the Gharb region.

Look at an old map of North Africa again, and you will see place-names starting with souq (or zoco, in Spanish) everywhere. Many markets used to be completely rural, but over time most have had small settlements grow up beside them.

Important moussems were big gatherings, and places where the government liked to show the flag, so to speak. There were usually tents for government officials and local notables, entertainment such as music and dancers, and food. The dancing struck me as incongruous given the religious nature of the spectacle. Women who dance in public are viewed as prostitutes. But the government tents were far from the shrine.

The overall impression was, in my imagination, of a medieval or more modern rural fair, though I cringe at comparing modern Morocco to medieval Europe. The biggest part of the comparison lies in the rural character of the gathering. Think The Mayor of Casterbridge, without the drinking.

I no longer remember how I got there, but since I spent some time in the government tents, I was probably with others from the Ministry. I often worked in the area north of Fes. I have no memory of eating, but I must have been fed. As far as I was concerned, the event was a feast for the eyes.

I do remember that it was a beautiful day and that I spent all of it wandering through the crowds, and taking photos. I seem to have been the only non-Moroccan there, but no one paid much attention to me. I was able to shoot some of the events associated with honoring Moulay Bouchta, as well as the activities of tradesmen and spectators.

Who was Moulay Bouchta? If you know Moroccan Arabic, you will recognize that the name means literally the father of rain. His saintly powers included bringing rains in a time of drought. In a Mediterranean climate such as Morocco’s, rain falls irregularly. In a decade, there may be four years of average rains, but also six others with too little or too much. Drought is a major concern to Moroccan farmers, especially small farmers on marginal plots.

In hilly regions such as the pre-Rif, olives are common since their deep roots allow the trees to survive long, hot and dry summers. Still, the basis of small farmers’ cultures was cereals, and those crops depended on the correct amount of rain at the right time.

Moulay Bouchta was a descendant of Idrissid chorfa, descendants of the first the first Muslim king of Morocco, Idriss I, who was a descendant of the Prophet Mohammed’s family.

Having studied in Marrakech, Moulay Bouchta finished his education at the Qaraouyine University in Fes. A native of the Ouled Saïd tribe from the Chaouia, the plains south of Casablanca, he finally settled among the Fechtala in the vicinity of Amergu, where he died on November 20, 1588.

The moussem used to be celebrated in the spring, after the harvest, but now seems to be in the early autumn. I don’t know why the timing changed. The spring celebration is certainly a more timely harvest festival since the cereal crops are harvested then.

Much of what I know about the Moulay Bouchta comes from a tourism article, written in 1931, by a military man, Paul Oudinot, entitled Moulay Abi Cheta ou Moulay Bouchta. I found it on a blog, A l’ombre de Zalagh. Zalagh is the mountain that overlooks Fes, and the blog site republishes old colonial articles, sometimes with new photos added, on the city of Fes and its hinterland. I strongly recommend it for anyone interested in Moroccan history and the region of Fes.

The foundation of Moulay Bouchta’s zawiya seems to go back to the sixteenth century, when the holy man settled among the Fechtala tribe. Moulay Bouchta and followers were involved in the struggle against the Spanish and Portuguese to take back enclaves on the Moroccan coast and push the Iberian powers out of North Africa.

In modern times Moulay Bouchta is celebrated by hunters and cavalrymen as a moudjahidin. Another claim to fame involves ridding the countryside of the birds that once devoured farmers’ grain. The Heddawah, a local group, assisted the saint in his fight against the birds, so he has looked over them, and became a patron of the modern Heddawah, a religious brotherhood of wanderers, known for smoking kif (marijuana.). Moulay Bouchta is also a saint of musicians, who, according to the saint’s followers, cannot perfect their art without the saint’s baraka.

There are many interesting stories about Moulay Bouchta, who also bears the flattering sobriquet, the Drunk ( مولاي بوشتى الخمار ), not because he drank alcohol, but because he was intoxicated with God.

His remains were once stolen by another tribe, which set up a zawiya in their land, but the Fechtala, after a struggle, were able to return the saint’s remains to their own zawiya. There is to this day, I think, another “little” Moulay Bouchta not far away. The true Moulay Bouchta lies near Amergu. It is a substantial shrine, and he draws visitors widely in Morocco.

That story reminds me of European cases involving the theft of sacred relics by monks of different monasteries, a common practice in medieval Europe. Conques and Vézelay are examples of this in French history.

This was the end of my day. The ceremonies continued into the evening, but I had to return with my co-workers to Fes. The spectacle was over for me.

Chris, le facteur, que Dieu le bénisse, livre un colis, chose qu’il fait plus fréquemment dans ces jours de ventes en ligne. Chris est super consciencieux et livre directement à la maison. Je trouve qu’il fait parfaitement honneur à la devise officieuse des services postaux USPS :

« Même la neige, la pluie, la chaleur ou la noirceur ne sauront entraver ces messagers dans la poursuite rapide de leurs objectifs. »

Je croyais que c’était vraiment une devise, mais en fait il s’agit d’une citation au sujet des courriers de l’ancien Empire perse, il y a 2 500 ans, et provient de Les guerres médiques d’Hérodote. Dans Wikipédia, où j’ai déniché ces informations, on trouve un article intéressant portant sur ce dicton.

Je ne pensais pas beaucoup au service postal quand j’étais jeune. C’était quelque chose que l’on tenait pour acquis. Le courrier arrivait tous les jours sauf le dimanche. Quand je suis allé en France en 1965, j’ai été impressionné par le système français qui garantissait qu’une lettre postée où que ce soit en France serait livrée le lendemain. Par contre, le système téléphonique, géré également par les Postes Télégraphes et Téléphones (PTT) était archaïque. Dans les années 1980, les Français avaient instauré Minitel, un système de messagerie électronique intégré au téléphone qui surclassait tout ce les États-Unis avaient à l’époque. Hélas, l’Internet a sonné le glas de Minitel et a largement supplanté la lettre traditionnelle partout dans le monde. Comme volontaire, j’ai envoyé des centaines d’aérogrammes, ces lettres d’une seule page utilisées en France, au Maroc et ailleurs. Le courrier par avion coûtait encore cher à l’époque et les aérogrammes étaient relativement bon marché. Les aérogrammes étaient petits, de sorte qu’on écrivait aussi petit que possible et sur chaque partie de la feuille. Une fois terminé, on le pliait et on le mettait à la poste. Pas besoin de timbre.

Cependant, quand Chris n’a pas de colis à livrer, je dois faire toute la longueur de notre entrée à pied pour aller chercher le courrier dans la boîte aux lettres au bord du chemin.

Après des pluies récentes, l’entrée est jonchée de corps de vers de terre qui ont fui leurs galeries inondées pour ensuite périr sur l’asphalte. Ce n’est là qu’un des dangers auxquels doivent faire face les vers de terre et, même si je fais attention pour ne pas les écraser, leur sort inéluctable ne me trouble guère. Si j’en vois un qui dépérit, j’arrête pour l’aider, mais la plupart se noient avant l’arrivée de mon assistance.

Ce qui, par contre, me trouble pour de vrai, c’est la rangée double de frênes morts, victime de l’un des ambassadeurs de la mondialisation, l’agrile du frêne asiatique. Ce parasite, qui serait arrivé de Chine dans des caisses d’emballage, creuse des galeries et se loge sous l’écorce de l’arbre, consomme le cambium et tue l’arbre en le cernant. Le frêne européen et d’autres arbres de la même espèce ont développé des résistances contre ce parasite. Le frêne d’Amérique, par contre, n’a rien pour résister et est pratiquement voué à l’extinction sous peu. Le frêne, en plus de sa valeur commerciale, constitue un pourcentage important des arbres des forêts indigènes d’Amérique, peut-être jusqu’à 50 % dans certaines régions.

Mes arbres sont adultes et mesurent entre 15 et 25 mètres de hauteur. Les enlever va me coûter cher, de l’argent dont j’ai besoin ailleurs, mais ma plainte n’est pas fondée sur l’argent. Ces arbres, hauts et majestueux, nous constituaient une véritable allée. De mon vivant, rien ne peut les remplacer, tout comme personne ne saurait remplacer ses amis disparus.

Le dépérissement du frêne évoque la COVID-19 qui traverse le paysage actuellement par l’intermédiaire des courriers humains. Ce virus n’entraînera pas l’extinction, mais pourrait s’avérer un précurseur de ce qui s’en vient. Le prochain virus, et c’est certain qu’il y en aura d’autres, pourrait être bien plus mortel. Au 21e siècle, les humains ont créé l’environnement idéal pour la propagation de ces minuscules ennemis : les vastes zones de taudis frappées par la pauvreté et un véhicule parfait pour les répandre, un réseau aérien planétaire. Depuis des années, les gouvernements ont été avertis qu’il y aurait des pandémies. Peu ont pris les mesures nécessaires.

Chaque jour, de plus en plus de cas font leur apparition et chaque jour ces cas se rapprochent de plus en plus de nous. Ma femme et moi suivons les progrès de la pandémie à de multiples services de nouvelles. La BBC et la CBC, the Canadian Broadcasting Corporation (et son pendant francophone Radio-Canada) semblent fournir le plus d’informations, et certainement la meilleure perspective mondiale.

Les progrès quotidiens du virus me font penser au grand acteur suédois, Max Von Sydow, décédé dernièrement, qui était une vedette dans l’un des premiers films d’Ingmar Bergman, Le septième sceau. En rentrant chez lui des croisades, il essaie d’échapper à la peste quand la Mort l’accoste. Essayant de déjouer la Mort, le chevalier l’engage dans un jeu d’échecs, mais la Mort triche—et la Mort, comme nous le savons tous, ne peut pas être déjouée. Pour le chevalier, c’était comme un coup de dés, mais où les dés étaient pipés. Le chevalier réussit tout de même à faire du bien.

Quant à nous, il s’agit de rester à l’intérieur. Tout déplacement, même local, signifie un risque d’exposition. Quand le virus ne trouve pas d’hôte, il meurt. Quand plus de la moitié de la population aura développé une immunité, le virus s’éteindra lentement.

Lorsque je grandissais, j’avais peu de contact avec la mort. Les premiers décès dont je me souviens sont ceux de mes grands-parents, mais ces souvenirs sont flous et incomplets. La première veillée à laquelle j’ai assisté était celle de mon grand-père Francisco. Encore adolescent, j’étais choqué par la légèreté de certains membres de la famille qui étaient présents. Depuis cette époque, mes idées ont évolué et maintenant je me sens plus proche de la représentation de la mort de Georges Brassens, que celle de Bergman.

Brassens, dans une de ses premières chansons, dépeint la mort comme une prostituée qui convainc l’oncle Archibald que son accolade n’est pas si mauvaise :

“Si tu te couches dans mes bras
Alors la vie te semblera
Plus facile
Tu y seras hors de portée
Des chiens, des loups, des hommes et des
Imbéciles…”

Et la chanson prend fin en répétant la première strophe :

Ô vous, les arracheurs de dents
Tous les cafards, les charlatans
Les prophètes
Comptez plus sur oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
À vos fêtes

Bref, l’oncle Archibald ne dépensera plus son argent chez le dentiste, ni paiera d’autres services douteux. Il sera éternellement à l’abri de chiens, de loups, d’hommes et d’imbéciles. Or, pour moi, c’est une pensée réconfortante, bien que, à vrai dire, j’aime les chiens et ils me manqueront.

Peu de temps après le décès de mon grand-père, je suis parti pour le Maroc où la mort était omniprésente. Le système de santé était encore sous-développé et les pauvres n’y avaient qu’un accès limité.

Les volontaires du Corps de la Paix, jeunes et en partie sélectionnés pour leur bonne santé, ne tombaient gravement malades que très rarement, même si quelques-uns de mes bons amis figuraient parmi les exceptions. Quelques volontaires sont morts au Maroc, mais toujours dus à des accidents. Les routes étaient souvent dangereuses et les chauffe-eau à gaz dont certains volontaires disposaient ont parfois produit des quantités mortelles de monoxyde de carbone. Plus d’un volontaire a perdu la vie tragiquement, asphyxié en prenant une douche.

À titre de contraste, les Marocains que nous connaissions n’étaient pas, règle générale, bien nantis. À l’école primaire où je travaillais, j’ai vu le directeur mourir d’une crise cardiaque. Il aurait peut-être survécu s’il avait eu accès à une chirurgie de pontage ou à des thérapies modernes comme les stents. Un jour, Khadija, qui s’occupait de notre maison, est arrivée avec un bébé malade. Je lui ai offert de l’argent pour aller voir un médecin, mais elle a refusé mon offre. Le bébé, a-t-elle dit, n’allait pas guérir et, de toute façon, n’était qu’une fille. Un autre collègue du centre de travail qui avait une plainte médicale mineure est allé se faire traiter à la clinique publique locale. L’infirmière a oublié de lui demander s’il était allergique à la pénicilline et lui a oublié de le lui faire savoir. Il est mort d’un choc médical presque instantanément. Les Marocains, à l’instar de tous les peuples, chérissent leurs proches, mais se montraient parfois fatalistes. Après tout, tout était entre les mains de Dieu. S’ils étaient jeunes et innocents, ou s’ils étaient de bons musulmans, le ciel les attendait.

Les meurtres étaient rares. Le seul meurtre à Sefrou dont je me souviens était celui du fils d’un commerçant soussi bien connu, tué à la hache lors d’un vol. La police a procédé rapidement à l’arrestation des coupables. À l’époque, Sefrou était petit et bien peu de choses arrivaient sans que la police le sache rapidement.

Par coutume et par religion, les musulmans enterrent leurs morts immédiatement, et les cimetières sont des endroits simples où l’on trouve peu de pierres tombales. En fait, les cimetières offrent souvent un lieu de repos pour les vivants. On voit des groupes de femmes qui y font des pique-niques, histoire d’échapper aux médinas surpeuplées où l’intimité n’existe pas. Les enfants peuvent aussi y trouver un terrain de jeu. Dans les villes traditionnelles, à part les rues et les mosquées, on ne trouvait pas d’espaces ouverts.

Je ne me sentais jamais en danger où que ce soit, et même si les grandes villes avaient des quartiers plus rudes qu’à Sefrou, je n’avais pas peur de sortir la nuit. À plusieurs reprises, je me promenais de nuit jusqu’à l’extrémité du brise-lames à l’embouchure du Bouregreg à Rabat pour écouter les vagues et prendre de l’air.

Les volontaires qui tombaient gravement malades allaient à l’hôpital de la base navale américaine à Kénitra. Un ami volontaire, Marc Miller, qui a contracté la méningite, y a été traité.

Gaylord Barr et moi lui avons rendu visite peu après qu’il est sorti d’un coma. Ironie du sort, en 1971 quand Gaylord revenait de Tunisie en train, il est tombé malade de typhoïde. Quand il n’a pas répondu au traitement, on l’a évacué à l’ancienne base de l’armée de l’air américaine à Torrejón, près de Madrid où il a passé deux mois en convalescence.

Ce qui est exceptionnel dans ces deux cas, c’est que les volontaires auraient pu mourir. Les volontaires ont reçu de bons soins de la part du médecin du Corps de la Paix et pour la plupart des maladies dont ils souffraient, la trousse médicale personnelle que le Corps de la Paix leur fournissait ou la pharmacie locale, s’ils vivaient dans une grande ville, suffisait.

Au moment d’écrire ces lignes, ma femme et moi restons en quarantaine auto-imposée alors que la COVID-19 se répand rapidement à travers les États-Unis et le Canada voisin. Tout comme l’agrile du frêne, le virus est arrivé par l’intermédiaire du commerce et du voyage planétaire,. Dans les années 1990, j’enseignais le concept de la mondialisation à mes étudiants d’école secondaire, ce qui aujourd’hui semble curieusement démodé.

Aujourd’hui, ce n’est pas la sécurité de ma femme et moi qui me préoccupe. Nous sommes bien isolés du virus tant que nous restons confinés chez nous. C’est plutôt à celle de mes proches parents âgés qui restent dans des établissements de soins infirmiers ou qui souffrent de maladies chez eux. Eux sont des cibles faciles de ce virus.

Ils sont prisonniers comme des centaines de millions de pauvres et de personnes déplacées autour du globe. En tant qu’Américain, j’ai honte d’énumérer les variétés de confinement de ces populations, étant donné que la politique étrangère des États-Unis y joue un rôle direct. Il y a des camps de réfugiés en Turquie, en Syrie, en Jordanie, au Liban, en Iran, en Afghanistan, au Pakistan et en Inde. Il y a Gaza. Il y en a qui sont prisonniers de guerres interminables comme au Yémen et en Syrie, en Afghanistan et en Irak. Il y a des centres de détention tout le long de la frontière avec le Mexique. Il y a d’énormes bidonvilles insalubres entourant toutes les métropoles des pays en développement. Il y a de vastes régions assaillies par la sécheresse, la pauvreté et la violence, comme les pays du Sahel. Pire encore, ces populations vivent dans des pays qui n’ont pas les moyens de les secourir. C’est déjà horrible de constater le nombre croissant de morts en Europe, dans les endroits que j’aime et où j’ai de la parenté et des amis, là où les gouvernements sont compétents et où les systèmes de santés sont excellents et ont les ressources pour combattre la COVID-19. La propagation de ce virus autour du globe va entraîner des effets terribles sur les plus faibles et les plus innocents.

J’hésite un instant, mais je ne peux m’empêcher de citer le passage bien connu du poète anglais John Donne, sa méditation no. 17, tirée de Devotions upon Divergent Occasions. Peu d’écrivains l’ont mieux dit :

Aucun homme n’est une île,
Un tout, complet en soi;
Tout homme est un fragment du continent,
Une partie de l’ensemble;
Si la mer emporte une motte de terre,
L’Europe en est amoindrie,
Comme si les flots avaient emporté un promontoire,
Le manoir de tes amis ou le tien;
La mort de tout homme me diminue,
Parce que j’appartiens au genre humain;
Aussi n’envoie jamais demander pour qui sonne le glas:
C’est pour toi qu’il sonne.”

Le coronavirus devrait nous rappeler que nous faisons tous partie de la famille humaine. En ces temps périlleux, je souhaite à tous mes lecteurs et à leurs proches une excellente santé. Que Dieu vous protège tous.

Auteur : David Brooks

Traduction : Jim Erickson

Chris, the mailman, God bless him, is delivering a package, which he does more frequently in these days of online sales. Chris is great about delivering to the house. I think that he fits the unofficial motto of USPS perfectly:

Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays these couriers from the swift completion of their appointed rounds.

I thought that this was really a motto, but in fact it is a quote about the Persian Empire’s mail carriers, 2,500 years ago, from Herodotus’ The Persian Wars. Wikipedia, where I found this information, has an interesting article about the saying.

I never thought much about postal delivery when I was younger. It was something one simply took for granted. The mail came everyday save Sundays. When I went to France as a student in 1965, I was impressed by the French system, where a letter mailed anywhere in France was delivered the next day. On the other hand, the phone system, also managed by the Postes Télégraphes et Téléphones ( PTT), was antiquated. By the nineteen-eighties the French had MiniTel, an electronic messaging system tied to the phone, and had leapfrogged anything in the U.S. Alas, the internet sounded the death knoll for Minitel, and has largely replaced letter writing throughout the world. As a volunteer, I sent hundreds of aérogrammes, the single-sheet airmail letters used in France and Morocco. Airmail was still expensive then, and aérogrammes were relatively cheap. The aérogrammes were small, so one wrote as tiny a script as one could manage, and often on every part of the sheet. When done, you folded it up, and mailed it. No stamp was needed.

When Chris does not have to deliver a package, however, I must walk down my driveway to retrieve the mail from the box on the highway.

After recent rains, the road has been littered with the bodies of the earthworms that have fled their flooded burrows, only to perish on the asphalt. This is just one of the hazards of being an earthworm, and, though I am careful not to step on them, I am not troubled much by their inescapable plight. If I see one withering, I will stop to help it, but most drown before my help arrives.

What is troubling is the double line of dead ash trees, victim of one of the ambassadors of globalization, the Asian Emerald Ash Borer. This pest, thought to have been introduced from China in packing crates, bores into the ash trees, eats the cambium, and kills the trees by girdling them. The European Ash and its relatives have evolved protection against the pest. The American Ash, on the other hand, has none and is doomed to virtual extinction shortly. Not only is the ash commercially valuable, it constitutes an important percentage of the trees in native American forests, perhaps as high as 50% in some areas.

My trees are mature, 50 to 80 feet tall. Removing them will cost me plenty of money, money that I really could spend better elsewhere, but money is not behind my complaint. The trees, tall and graceful, made up a de facto allée. Nothing can replace them in my lifetime. Just as no one can ever replace their lost friends.

The ash die-off brings to mind Covid-19, now traveling across the landscape on human carriers. The virus will not bring extinction, but it may be a harbinger of things to come. The next virus, and another will surely appear, may be much deadlier. In the twenty-first century, humans have created the perfect place to breed these tiny enemies: the vast, poverty-stricken slums of the world, and the perfect means to spread them, a global air network. Governments have been advised for years that there would be pandemics. Few have prepared.

Each day more local cases appear, and each day those cases appear closer and closer. My wife and I follow the pandemic’s progress on multiple news services, but the BBC, and the CBC, the Canadian Broadcasting Corporation, seem to provide the most news, and certainly the best global perspective.

The daily progress of the virus makes me think of the recently deceased, great Swedish actor Max Von Sydow, a star in the early Ingmar Bergman movie, The Seventh Seal. Returning home from the Crusades, he is trying to to outrun the plague when he is accosted by Death. Trying to outwit Death, the knight engages him in a game of chess, but Death cheats—and Death, as we all know, cannot himself be cheated. For the knight, it was like a crooked coin toss—heads I win, tails you lose, but he accomplishes some good just the same. In our case, it is just a case of staying indoors. Travel, even local travel, means exposure. But if the virus cannot find a host, it dies. When more than half of the population has immunity, the virus will slowly die out.

I had little contact with death as I grew up. The first deaths that I can remember are those of my grandparents, and those memories are hazy and incomplete. The first wake I attended was for my grandfather, Francesco. Still a teen, I was shocked at the levity of some of my relatives who attended. Since then, my views have evolved, and now I feel closer to Georges Brassens’ portrayal of Death, than to Bergman’s.

Brassens, in an early song, portrays death as a streetwalker, assuring Oncle Archibald that her embrace is not so bad:

“Si tu te couches dans mes bras
Alors la vie te semblera
Plus facile
Tu y seras hors de portée
Des chiens, des loups, des hommes et des
Imbéciles…”

And the song concludes by repeating the opening stanza:

Ô vous, les arracheurs de dents
Tous les cafards, les charlatans
Les prophètes
Comptez plus sur oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
A vos fêtes

In short, Uncle Archibald won’t be spending his money at the dentist’s anymore, nor paying for more dubious services. He will be forever safe from dogs, wolves, men, and imbeciles. Now that is a comforting thought for me, though I do like dogs and will miss them.

Not long in the decade after my grandfather died, I left for Morocco, where death was ever present. The health care system was still underdeveloped, and the poor had limited access to it.

Peace Corps volunteers, young and partly selected for their health, seldom became seriously ill, though a couple of my close friends proved to be the exceptions. A few volunteers have died in Morocco, but always due to accidents. The roads were often dangerous, and the gas hot water heaters that some volunteers used sometimes produced lethal quantities of carbon monoxide. More than one volunteer was tragically asphyxiated taking a shower.

By way of contrast, the Moroccans we knew were usually not well off. I saw the director of the primary school where I worked die of a heart attack. He might have survived had he had access to bypass surgery or more modern therapies such as stents. Khadija, who kept house for me, had a sick baby with her one day. I offered money to take the baby to the doctor, but Khadija turned it down. The baby would not get better, she said, and, in any case, was just a girl. Another fellow, a CT worker who had a minor medical complaint, went for treatment at the local public clinic. The nurse forgot to ask if he was allergic to penicillin, and he forgot to let the nurse know. He died almost instantly of shock. Moroccans care about the people whom they love just as much as anyone elsewhere in the world, but were sometimes fatalistic. Everything, after all, was in the hands of God. If they were young and innocent, or if they were good Muslims, heaven awaited them.

Death by murder was rare. The only murder I can recall in Sefrou was that of the son of a prominent Soussi shopkeeper, killed with an ax as part of a robbery. The police quickly apprehended the culprits. Sefrou was then a small place, and little took place without the police knowing about or finding out quickly.

By custom and religion, Muslims bury their dead immediately, and cemeteries are often plain affairs. Headstones are minimal. In fact, cemeteries often provide a place for repose for the living. Groups of women often picnic in them, escaping from the crowded medina, where privacy is nonexistent, and kids play in them. There was no common open space in a traditional city, apart from the streets and mosques.

I never felt insecure anywhere, and though the big cities were much rougher places than Sefrou, I was not afraid to venture out late. I walked to the end of the long breakwater at the mouth of the Bou Regreg in Rabat several different times at night, to listen to the surf or take some fresh air.

For volunteers who became seriously ill, there was the base hospital at the U.S. Naval base at Kenitra. One volunteer and friend, Marc Miller, contracted meningitis and was treated there.

Gaylord Barr and myself visited him shortly after he awoke from a coma. Ironically, in 1971, Gaylord, returning from Tunisia by train, fell ill with typhoid, and, not responding to treatment, was evacuated to the then U.S. Air Force base at Torrejón, just outside of Madrid, where he spent two months recovering.

These cases were exceptional in that both volunteers might have died. Volunteers got good care from the Peace Corps doctor, and seldom suffered any illness beyond the curative properties of their personal Peace Corps medical kit or the local pharmacy if they lived in a larger city.

As I write this, my wife and I sit in self-imposed quarantine, as Covid-19 quickly spreads throughout the States and nearby Canada. The virus comes through the same process of global trade and travel that brought the ash borer. I had to teach the concept of globalization to high school students in the 1990s. Today that seems quaint.

Today my thoughts are not of safety for my wife and me. We are well insulated from the virus as long as we stay home. Rather I am concerned for my elderly local relatives, in nursing facilities or at home with illnesses. They are sitting ducks so to speak.

They are trapped like the hundreds of millions of poor and displaced people around the world. As an American, I am ashamed to enumerate the varieties of confinement of these populations, since U.S. foreign policy plays a direct role in it. There are the refugee camps of Turkey, Syria, Jordan, Lebanon, Iran, Afghanistan, Pakistan, and India. There is Gaza. There are those trapped in areas with never-ending warfare, such as Yemen and Syria, Afghanistan and Iraq. There are migrant holding centers all along the U.S. border with Mexico. There are huge, insalubrious shantytowns surrounding every metropolis in the developing world. There are vast regions beset by drought, poverty, and violence such as the countries of the Sahel. And to make everything worse, these people live in countries without the resources to help them. It is horrible enough to see the mounting toll in Europe, in places that I love and have relatives and friends, where the governments are competent, and where the medical systems are excellent and have some resources to fight Covid-19. Its progress around the world will take a horrendous toll on the weakest and the most innocent.

I hesitate for a moment, but I cannot help but quote the well-known passage in John Donne’s Meditation No. 17, from Devotions upon Divergent Occasions. Few writers have ever said it better:

No man is an island,
Entire of itself,
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thy friend’s
Or of thine own were:
Any man’s death diminishes me,
Because I am involved in mankind,
And therefore never send to know for whom the bell tolls;
It tolls for thee.

The coronavirus should remind us that we all are part of the family of man. I wish all my readers and those close to them the best of health in these dangerous times. May God protect you all.

Quand je travaillais au ministère de l’Agriculture, la province de Fès s’étendait vers le Nord dans ce que les géographes appellent le pré-Rif, et comprenait une région qui fait actuellement partie de la province de Taounate. La rivière Ouergha, un tributaire majeur du Sebou, avait à l’époque une plaine inondable.

En 1988, le barrage Al Wahda, deuxième barrage en importance en Afrique, a inondé la vallée fluviale créant ainsi un énorme réservoir. Le barrage a grandement facilité le contrôle des inondations et l’irrigation, mais accuse une accumulation rapide de limon. Il en est résulté une réduction de la sédimentation à l’embouchure du Sebou qui, à son tour, a entraîné une érosion des côtes.

Dans un contexte de changement climatique, ce problème et d’autres effets négatifs connexes, risquent de s’intensifier au fur et à mesure que le Maroc se réchauffe.

Cependant, quand j’étais dans la vingtaine, le barrage n’existait pas de sorte qu’on ne vantait pas la beauté des panoramas d’un lac qui n’existait pas.

La terre avait sans doute l’apparence de celle de l’époque où les armées de la dynastie des Almoravides se battaient dans une cause perdue contre leurs successeurs, tout aussi fondamentalistes, les Almohades, il y a presque un millénaire.

Dans leur quête de maintenir la maîtrise du nord marocain, les Almoravides ont construit une petite forteresse près du village actuel d’Amergu. Au sommet d’un promontoire qui permettait une vue dans toutes les directions, la forteresse assurait un contrôle sur les routes menant de Fès vers le Nord jusqu’à la côte.

Amergu est situé près du site du principal sanctuaire de Moulay Bouchta où un impressionnant moussem a lieu chaque année. J’y ai assisté en ce temps-là, et j’en prévois un billet dans un avenir proche.

Je ne me souviens pas comment j’ai fini par visiter la vieille forteresse. Elle n’était pas très éloignée de la route principale, mais exigeait quand même une petite escalade.

Les touristes la visitaient rarement. Le guide bleu de Hachette, toujours fiable et complet, la mentionnait comme quelque chose à voir, mais elle se trouvait dans une région peu courue et encore moins visitée par les touristes. Certains habitants du coin m’ont dit que la forteresse était portugaise, mais je savais même à l’époque que les Portugais n’avait jamais tenu des villes ou des forts ailleurs que sur la côte, de sorte que Amergu n’était sûrement pas portugais.

Il me semble que je devais être seul, ou bien en déplacement pour mon travail dans la région de Taounate. Après avoir stationné ma Jeep, je suis monté aux ruines par un sentier accidenté. Aujourd’hui, à bien y penser, je vois dans cette forteresse ce que les Français appellent les citadelles du vertige, soit des forteresses comme celles que les Cathares et plus tard les Français ont édifiées dans les Pyrénées, perchées sur des rochers excessivement abruptes et presque inaccessibles. Les Occitans et les Français les ont construites comme refuges ou pour des guerres de frontière.

À cet automne de 1970, pendant que l’après-midi glissait vers le crépuscule, je contemplais les gens qui avaient gardé ces ruines et pourquoi c’était si important de construire un château d’une telle hauteur. À part les vieux remparts et les portes de ses villes, le Maroc offre peu d’exemples d’architecture militaire médiévale, de sorte que Amergu est unique, et pour moi, sa solitude avait quelque chose de spécial.

Devant mes yeux s’étendait une mosaïque de fermes et de collines innombrables. Au nord, les montagnes du Rif étaient à moitié cachées par la brume et les nuages. Le temps automnal était encore clément. Malgré un vent, je n’avais pas froid, mais il y avait une tranquillité qui était perceptible. Qui étaient les Almoravides qui ne sont plus qu’un lointain souvenir? Qui étaient les hommes qui occupaient ce nid d’aigle? À quoi ressemblait leur monde? Si j’avais eu le temps, je serais resté plus longtemps pour voir le coucher du soleil et voir la noirceur descendre sur la scène, là où la noirceur des siècles était déjà tombée.

Je suis redescendu à ma Jeep. Un long voyage de retour à Fès et à Sefrou m’attendait.

Traduction: Jim Erickson

Part 1 – The Trans-Saharan Highway

Part of a band of deserts that cross both Africa and Asia, the Sahara is the largest single desert in the world, stretching over 3,000 miles across the continent of Africa, from the Atlantic Ocean to the Red Sea. Wider than the continental United States, the Sahara separates North Africa from the rest of the continent. Still, despite being a formidable physical barrier, the Sahara has never totally isolated sub-Saharan Africa from the north. Travelers made the trip in medieval times, and, in the 20th century, mechanized transport and roads have made it easier for traders and tourists alike. I was one of the latter, eager to visit parts of Africa I had not seen before, and not afraid to engage in what might be an adventure.

A few years ago, my younger daughter, a photojournalist, had the idea of retracing my journey across the Sahara. A little investigation on her part soon dissuaded her. With warfare waged almost daily across the Sahel by Islamic insurgencies, the trip presented far too much danger.

Now, Kate is no stranger to danger. She entered Afghanistan with the first U.S. troops, lived in Baghdad after the U.S. invasion, and made her home in Beirut, watching as the Israelis systematically bombed south Beirut while the Lebanese occasionally bombed themselves. She gave up on her idea of a footsteps-of-her-father article as much too risky.

Though I am relieved, the article would have been a timely one. The world has evolved greatly since I was in my twenties. Today the roads linking sub-Saharan Africa have become major routes for migrants fleeing warfare and poverty in hopes of finding a new home in Europe. These migrants take great risks for uncertain futures, and their trials remind me of another, totally involuntary migration across the desert, that of slaves traded to North Africa.

The early nineteen-seventies was a more peaceful and innocent time. Before the Green March in 1975, there wasn’t much desert within the borders of the Kingdom of Morocco. Most of what was then Morocco had a Mediterranean climate, as the Kingdom, once a French protectorate, did not yet include the Spanish Sahara. Only far south of the Atlas Mountains did one encounter true desert, although there is no denying that all of Morocco’s south is very dry.

Tensions along the contested eastern border led to military skirmishes with Algeria in the early sixties, and Algeria was closed to volunteers, not by the Algerians, but by Peace Corps rules set by the U.S. State Department. We were not allowed to visit Algeria. That was a great shame, as the country was safe, similar to Morocco but different in distinct ways, and had many things to see. The United States had been sympathetic the Algerians’s demands for independence, but that independence had come with much more struggle and violence than Morocco’s, and the government in Algiers was nonaligned. Sadly, the Cold War was playing in theaters everywhere then, and Washington had decided Algeria was just much too dangerous for Americans. Peace Corps volunteers did sometimes ignore travel restrictions, but stamps in a passport could be incriminating: Algeria required a visa for Americans.

By 1971, however, the Peace Corps was willing to let volunteers at least transit Algeria. Gaylord Barr, a PC English teacher in Sefrou, returned to Morocco by train from Tunisia in where he had studied Modern Standard Arabic during the summer.

South of the Moroccan Atlas, high plateaus and foothills descend toward the edges of the vastness that defines the Sahara. There are few true oases in the Morocco That Was. Most of the southern settlements of Morocco lay along rivers that flow when winter snows blanket the mountain ranges collectively known as the Atlas. There are tall dunes at Merzouga and smaller ones at MHammid, both of which tourists may visit without too much trouble, and this is probably as much of the desert as most tourists want to see. Not everyone wants to cross the Empty Quarter by camel as Wilfred Thesiger did.

Southern Morocco is wonderful, a landscape of ksour (large fortified earth dwellings), palm groves, spectacular canyons, and gleaming mountains.

David Lean filmed part of Lawrence of Arabia at the Aït-Ben-Haddou ksar near Ouarzazate, and his crew stayed at the Glaoui palace nearby.

Today the latter is falling into ruin, a symbol of a modern political dynasty brought to an end by a failed joint effort with the French to remove King Mohammed V from the throne and the consequent demise of tribal power in a modern centralized nation state.

Beautiful as it is, Southern Morocco was not quite the Sahara; what might have been Morocco’s Sahara had been annexed to French Algeria, though few Moroccan sultans had exercised any real control over it. Indeed, in recent Moroccan history, sultans controlled relatively little outside of the royal capitals of their land.

As volunteers, we heard stories of a volunteer or two who had succeeded in crossing the Sahara by overland routes, so we knew it could be done, but the crossing and return required more vacation time than volunteers were allotted. TEFL volunteers, who taught English, had loads of time, but that time was in the summer— not an ideal time to cross a wide desert in the northern hemisphere. And, of course, it required gumption and an appetite for adventure.

If a volunteer wanted to make the crossing in another season, he had to set aside some vacation time and then hurry back. I had wanted to see a bit of West Africa as well as experience the desert, and so I did not seriously consider the trip until my volunteer service was nearing an end. I would not have done it then, but, fortunately, I found someone else who also wanted to do it. Adventurous though I am, I would not have undertaken that trip by myself.

My Peace Corps service was finishing up in early 1971. Another volunteer, Anne McLaughlin, who had already left Peace Corps service in 1970, also wanted to make the trip. She had worked in rural women’s centers in the pre-Rif and Rif, and spoke Arabic well. By that time, we were close friends.

We discussed going through Algeria to Niger, which seemed to be the most interesting route. Anne had been to Algeria recently and toured edges of the desert in a Volkswagen bus. Both of us spoke North African dialects and French, so we did not consider the culture and language a real problem. After living poor in the Peace Corps, traveling on a bare budget would not trouble us either.

We were fearless. We foresaw no real difficulty other than obtaining rides. So in the autumn of 1970, we made plans to leave Sefrou in March of 1971, and return to Casablanca by French steamship in late May. Two months would leave enough time for sightseeing and travel in West Africa, though much time consuming long-distance travel was required. In retrospect, more time would have offered a more leisurely trip, some interesting side visits, and possibly even an attempt to go east across the continent. However, we both intended to return to the States that summer, so a long trip seemed out of the question. I had applied to graduate school for studies that autumn, and was waiting to hear about my applications. And our funds were limited.

We needed visas, but most were easily obtained through the French consulate in Fes, and the rest could be obtained along the route.

We chose the right season to leave, and the weather turned out to be perfect for crossing the Sahara. The desert was comfortable that early spring, neither too hot nor too cold. The Sahel, the zone immediately south of the desert was another matter, as we were to find out.

At that time, there were two or three practical routes across the Sahara for anyone living in Morocco. All were traditional routes that had been used by camel caravans for hundreds of years, and adapted for wheeled vehicles in the 20th century. The western route went through the Spanish Sahara, a colonial possession of Spain at that time, then through Mauritania to Senegal. I think that it was the most level and the quickest, but one ended up in Senegal, the farthest corner of West Africa. The central one went south of Béchar, eventually arriving in Gao, Mali, from where one could travel upstream along the Niger River to Timbuktu, or downstream to Niamey, in Niger. The least traveled of the routes, one could leave it at two points in the northern Sahara and connect to the route that we followed, the most easterly one, which went through Algeria, from Algiers, on the Mediterranean coast to Algeria’s southern border with Niger, and then on to Agadez. The road was regularly traveled as far as Tamanrasset, and even had occasional tourist vehicles on it, as it went through some interesting and classic desert scenery.

The first motorized traffic that connected the oases along the route with Tamanrasset occurred about 50 years before our trip, but the road was still not paved beyond El Golea in the nineteen-sixties. I do not recall seeing any private cars crossing the desert while we traveled, though there might have been a few; there were a few abandoned wrecks. The truck traffic was light. There were also scheduled buses as far as Tamanrasset, but not every day. As I write, the names of the places and countries come easily, but countries such as Algeria, Mali and Niger were immense and remote, something a simple and short name cannot convey.

We decided on the central Algerian route, where we thought that we would visit more interesting desert towns and regions, and, more importantly, find more traffic. The continuation of that route across Niger would take us to Nigeria, and through that country to the coast. I was interested in visiting the Cameroun, too, having had worked in a Peace Corps training program in La Pocatière, Quebec for English teachers going to that country.

Hence, we went to the Nigerian Consulate in Casablanca for the necessary visa. As it turned out, Nigeria, smarting from its civil war, did not welcome us. International oil companies, Christian groups, and most Western Europeans had supported Biafra in its attempted breakaway from Nigeria. By January 1971, the war had been over for a year, and American sympathy for Biafra still preoccupied Nigerian officialdom. When we applied in advance for a visa at the Nigerian consulate in Casablanca, an interview with the consular officer began with the startling question, “You Americans don’t like Nigeria very much, do you?” He put it to us with a sardonic smile, and signaled that the rest of the meeting would be a waste of time. We were caught up in the politics of the time, and he would not grant us a visa. In retrospect, perhaps we should have tried a bribe. Could he have been fishing for one? We gave up with his refusal. Maybe it would have been possible to get visas for Nigeria in Niger, but we had given up in Casablanca and did not try.

We could continue the Algiers-Tamanrasset-Agadez route southward to Zinder, in central Niger, and make our way overland west to Niger’s capital, Niamey, then proceed to Ouagadougou a little further west, in what was then Upper Volta, but is now Burkina Faso, before finally turning south again and making our way through Ghana. It was a long detour and added hundreds of miles of travel over unpaved washboard roads. Had we been able to enter Nigeria, we would have been on paved roads very quickly. In 1971, Niger, by way of contrast with Nigeria, had about 20 miles (or 30 km) of paved highway, all or almost all, in the capital city, Niamey. Niger is twice as large as Texas, more than twice the size of France, almost three times the size of Morocco, and four times bigger than the U.K.

Today the route through Algeria is paved only to the border of Niger. Niger itself has far more paved roads than it had 50 years ago, and the route nowadays would be easier on drivers and passengers alike.

In our case, the Zinder to Niamey trip was a grueling ordeal, far more so than travel across the Algerian Sahara itself.

Our preparation included getting our vaccinations updated, and prescriptions for an antimalarial drug. Malaria was not common in Morocco, and volunteers did not worry about it, but the risk would grow as we pushed south. Elsie Honkala, the Peace Corps nurse, helped us.

At some point, Washington decided to replace Peace Corps doctors in Morocco with nurses. The last Peace Corps doctor, Louden Kiracofe, was a good friend, and I missed him when he returned home.

The logic was that Peace Corps volunteers were mostly young and very healthy, and local doctors and the U.S. Naval base at Kenitra could handle emergencies. Elsie had served in the Navy, I think, and, in my first encounters with her, I found her demeanor gruff and military. As it turned out, that was a bit of a facade, and I will always remember her kindness in setting us up for the trip, with vaccinations and appropriate antimalarial drugs.

With visas in hand and vaccinations in various other parts of the body, Anne and I prepared to set off in March of 1971. Sefrou was cold and wet at the time. Bouiblane lay hidden in the clouds, and the drizzle kept the medina streets muddy. I don’t remember if there had been some snow in town, but there was snow across higher elevations.

There was certainly plenty of cold rain, and my house was clammy. March is often cold and damp in northern Morocco. I remember waiting in Sefrou for the rain to break, listening to records of Simon and Garfunkel and the greatest hits of Serge Reggiani, which Anne had brought back from her travels.

Our intention was to hitchhike, but hitching was relatively difficult in Morocco, and as it continued to pour rain, we began our trip by taking a bus from Fes to Oujda, on the eastern border of Morocco.

We entered Algeria through the Zoudj-El-Beghal crossing, and took the train to Tlemcen, where we stayed the night.

In Tlemcen, heavy snow had fallen and a visiting circus tent had collapsed when the main mast broke. We didn’t really sightsee there, though I would have liked to have explored the city. Tlemcen, the only Algerian city closely connected to Moroccan history, had substantial historical ruins.

Our practical goal, however, required getting out of the cold north and crossing the desert before the weather became too hot for comfort. We worried, uncertain about how long the desert crossing might take, so delay did not seem prudent. Anne had already seen her share of northern Algeria from travel in a VW bus just months earlier. Getting to West Africa was the main objective so we pushed on.

The French had only left Algeria eight years earlier. Tlemcen, and everywhere else in Algeria looked French. There were the same bandstands in parks for summer concerts that you might see in France. Indeed, Algeria had been ruled for over a century as part of Metropolitan France. Street life, however, was not French. Most of the people on the streets were men, many in djellabas, and women were not prominent in public and many wore haïks.

Algeria was my first exposure to harissa, a hot sauce used extensively in Algerian and Tunisian cooking, but less common in Morocco, where people eschewed hot pepper for a wide range of spices. I still miss Moroccan cooking as I write this.

As we planned to connect with the Algiers-Tamanrasset road, we needed to travel southeast. We continued by train to Sidi Bel Abbes, which had been the home of the French Foreign Legion until Algerian independence. In the 1920s, there was a story that the ladies temperance league of France had put up posters with a skull and crossbones and the message, “Alcohol kills,” on the walls of the Legionnaire barracks. On every one, the legionnaires had added: “But the Legionnaire does not fear Death!” The Legion is a legendary and romantic part of the Sahara for many people, but, in fact, legionnaires did little fighting there, and were often used in construction projects. The French Army in Africa itself conquered the Sahara, and, to do it, took initiatives that were not always popular among the politicians in Paris, and often even contrary to the army’s orders.

We did not really know our way around, and decided to continue by public transport to smaller towns where hitchhiking might be easier. We took a bus to Bou Hanifia and Hamamet, then hitched to Mascara, spending the night. The hotel there has twenty-foot high depictions of Mickey and Minnie Mouse, as well as other Disney characters. The next day we continued on through Frenda to Tiaret where we spent another night.

From Tiaret we traveled by bus to Ghardaïa, where we stretched our legs and took some photos. On March 24, we were in the desert at last, and the local architecture hinted at what we might see in West Africa.

Located in an area named the M’Zab, Ghardaïa is one of five oasis towns inhabited by a refugee population of Ibadi Muslims, who follow a heretical sect and were forced to flee into the wilderness early in the history of Algeria. The French gave the Mzabis considerable autonomy when they ruled Algeria.

A similar group of Ibadis live on the isle of Djerba, in Tunisia. By way of contrast, Morocco has been free of heresies for centuries, though many modern fundamentalist Muslims consider saint worship and superstitions heretical. I heard this more than once in Saudi Arabia, where Moroccans were also criticized for indulging in black magic and, somewhat ingenuously, speaking French better than Arabic, an unfair criticism, as many Saudis could surely be accused of speaking better English than Arabic! A Saudi newspaper editor in Jeddah said this to me in fluent and unaccented English. I wish I had been able to test his speaking knowledge of Modern Standard Arabic.

The M’Zabis were a group known in Algeria for their migration to the north, and M’Zabi men ran small grocery shops and other businesses, leaving their families at home in the M’Zab, much as did the Swassa, Moroccan Berbers from the Sous Valley in southwestern Morocco, and also the Djerbans, in Tunisia.

The three groups are all known for their probity. When I lived briefly in a shared apartment in Sale in 1973, we left the apartment key at the shop of the Soussi around the corner, rather than invest in many sets of keys. In Sefrou, I did much of my daily shopping at the store of the late Miloud Soussi.

From Ghardaïa we were able to get a shared taxi to El Golea, also known as El Menia. The shared taxi was a Peugeot station wagon, and the ride was comfortable as the road was paved.

El Golea marked the end of the paved road, and we remained there for a week, waiting for a truck to take us farther. The wait gave us a bit of respite from travel, and a chance to explore the oasis.

The weather was warm and pleasant, and the stress of travel disappeared. A lemon tree bloomed in the courtyard of the hotel where we stayed.

The oasis was large, and had an important airport, but very little traffic at that time.

A number of Algerians befriended us and one Palestinian. One day the Algerians took us out to the airport, and a fellow who worked there inflated and launched a weather balloon just to amuse us. The younger people we met were mostly from the north, bored, and homesick.

One evening we were invited to a party, where the Algerian kids smoked marijuana in the paranoid way that young Americans did in those days. It was illegal of course. We ate lunch with them, too, during the day. At one lunch, we discussed the trip and talked about what West Africa must be like. There was a local fellow eating with us. He had a very dark skin, and the others kept looking at him to confirm their comments about West Africa. Somewhat frustrated, he finally interjected “ Wait a minute, I was born here in Algeria just like you guys.”

With a lengthy stay, we had an opportunity to wander the oasis, and observe life there. The weather was mild, and walking was pleasant.

On April 2, after eight days in El Golea, when we were beginning to wonder when, if ever, we would proceed in our journey, a truck making the Algiers to Tamanrasset run agreed to take us. After a time the dusty road and the windy top of the truck proved too much for Anne and when the driver offered her a spot in the cabin, she wasted no time taking up the offer, leaving me alone. At the time I was angry, but, in retrospect, I really couldn’t blame her. The bumps, the cold, and the constant buffeting by the wind, ranged from uncomfortable to almost unbearable. I settled down, attempting to read La Chartreuse de Parme, but at some point the book flew out of my hands and was gone. I have tried to read this novel again several times, both in English and in French, but I have never finished it. I hope someone found it and read it. Today the novel is on my iPad, but

The first night we simply stopped on the Tademaït plateau, an absolutely flat, featureless, stony desertscape. The rock was dark and sharp, and reminded me of the highest mountain tops in the Atlas. We ate with the driver and his helper, and slept under the stars.

We did not stop in In Salah, the next major oasis, where a sandstorm blew, but at a small roadside hut near Tadjmout, farther south.

The drivers must have stopped there regularly. They knew the owner and brought him sugar.

His name was Bou Baggara, as I recall. Perhaps he had a cow, though there wasn’t much grass around. Bou Baggara fancied himself a poet, and improvised for us. Since we had come from Morocco, one of his improvisations honored the Moroccan king, Hassan II. I don’t remember much from that night, other than the lamplight inside the small dwelling, the convivial conversation, and the cool desert air outside. We fell asleep in our sleeping bags under a bright star-filled sky.

The next day, these low mountains, rising from a sea of acacia, were a relief for the eyes.

Between Aïn Salah and Tamanrasset, there was the tomb of a saint, a marabout, Chérif Sidi Moulay Lahcene, a descendant of the Prophet, who died there while making his hadj to Mecca from the Touat.

The Touat is a large group of oases and ksour in western Algeria, to the west of our route. The route from Béchar passes through them. Ibn Battuta crossed through the region on his way to Timbuctoo in the 14th century, remarking that the people’s diet consisted of dates and locusts. So did Leo Africanus, a Muslim refugee from Granada in Spain, who ended up as a Christian slave in the Vatican, given the family name Medici by the pope. Leo Africanus was a major source of information for European geographers. Amin Malouf, a Lebanese author who writes in French has written a wonderful fictionalized biography, Leon L’Africain, which has been translated into English.

Though the Touat was conquered by a Moroccan sultan, the French occupied the region in the late 19th and early 20th centuries, when Moroccan control was only nominal, and annexed it to Algeria, then a part of France. Today the area is a major producer of natural gas.

Alongside the road, at the base of a huge group of rocks, lay the tomb. Those who traveled on the road customarily drove around it three times, and stopped to ask the saint for his blessing. Circling the tomb was thought to bring good luck, and we stopped there for a long break while our driver and his assistant prayed and rested.

Widely spaced acacia trees, in bloom, covered the plain at the base of the mountain, and I remember it as one of the prettiest spots in the desert. Today the paved road skirts the site, and a detour is necessary to visit it. The little marabout no longer seems to exist, and the spot is marked by piles of rock.

Further along, we met some Touareg nomads beside the road, and the driver stopped to chat and drink tea with them.

I think it was the first time we saw anyone along the entire stretch from El Golea to Tamanrasset. Shortly after this stop, we crossed the Tropic of Cancer.

Once arrived in Tamanrasset, we said our goodbyes and began looking for our next ride.

The first evening there was a tremendous red sunset. Had we been stuck there for a while, perhaps we would have taken an excursion to the Hoggar mountains to the northeast and clearly close and visible.

The Hoggar was the center of Touareg resistance to the French. Charles de Foucauld, French nobleman and early explorer of Morocco turned ascetic hermit, made his retreat in the barren wilds of those mountains where he was assassinated in 1916. Once the region was firmly controlled by the French, tourists, pilgrims to the hermitage, admirers of the natural beauty, and rock climbers began to visit the Hoggar regularly. We heard that there was an American astronaut there while we visited, in spite of the travel restrictions, I guess. Tamanrasset was accessible by air to those whom could pay.

We did not wait long for a ride in Tamanrasset. After a day or so, the locals found us two Libyan truck drivers who were willing to take us to Agadez, on the southern edge of the desert, in Niger. We agreed to pay them the equivalent of about $20. The weather was hotter, and the road more a track, less distinct and flat and sandy in places. With the Libyans we both rode in the truck cabins. There wasn’t much scenery. We had to spend another night camped in the desert, this time in a flat, sandy and featureless plain. The Libyans, like the Algerians, shared their evening meal with us, but communication with them was more difficult because of their dialect.

The final segment of the voyage was very slow. The trucks stopped often to prevent overheating. The weather was hot and windy. When we stopped at one well, we eschewed our iodine tablets and drank the cool water immediately, taking our chances with an opportunity to quench our thirst.

Having crossed the frontier into Niger, we finally reached Agadez around midnight. We had left Sefrou three weeks earlier to the day.

End of part one. In part two, we struggle through the Sahel and cross tropical areas along the coast before returning by boat from Senegal.

Aujourd’hui Alain de Boton a écrit un éditorial pour le New York Times sur le coronavirus et sur le roman La peste d’Albert Camus. Je réfléchis à ce roman depuis belle lurette. L’autre jour, je conduisais la voiture de ma femme à la bibliothèque. Comme son modèle est plus récent que le mien et peut synchroniser avec mon cellulaire, j’écoute souvent la seule et unique playlist que j’ai sur mon iPhone. Cette collection de musique est énorme et extrêmement éclectique et quand je fais jouer des plages en ordre aléatoire, je suis souvent surpris par ce que j’entends. Ce jour-là la chanson était Wehrane Wehrane par Khaled dans laquelle, de France, il chante avec nostalgie sa patrie et sa ville natale, Oran. Le thème de la nostalgie pour sa patrie, en poésie et en chanson, est depuis toujours très courant partout dans le monde. La même playlist contient un très vieux disque de Wadih el-Safi et Fairus du festival de Baalbek, où elle chante les fleurs au printemps et son amour pour le Liban. Il s’y trouve même une interprétation de Un Canadien errant, un vieux poème canadien-français mis en musique sur l’exil qui a suivi les Rébellions de 1937-1838.

Autrefois les enfants français mémorisaient Heureux qui comme Ulysse de Joachim du Bellay, un poète de la Renaissance qui fait une comparaison entre sa maison rurale dans la vallée de la Loire et la grandeur de Rome, où il était en poste comme diplomate, et trouve que la magnificence de ce dernier est bien froid et étranger comparativement à son lieu de naissance. Moi aussi, je connais le poème par cœur, non pas parce que j’avais été obligé de le réciter, mais parce que j’avais appris à l’apprécier dès que je l’ai connu. C’était lors de ma deuxième année de français. Ces jours-là, la poésie française et le français en général étaient une lutte constante. En effet, c’était une lutte simplement de rester éveillé! La classe avait lieu vers 16 h 30 après le sport à interne et en général j’arrivais épuisé après avoir joué au foot. Le groupe de onze élèves s’assoyait avec le professeur Deveaux Delancey autour d’une grande table en chêne, pendant que le crépuscule tombait. Il n’y avait nulle part où se cacher. Une fois, je me suis endormi, pour ensuite me faire réveiller par le coude de M. Delancey, assis à côté de moi. Il m’avait gentiment sorti de ma somnolence. Comme de raison, j’étais gêné alors que lui et mes camarades de classe trouvaient tout cela bien amusant. Aujourd’hui je trouve surprenant que je sois tombé amoureux de la langue française après un début aussi cahoteux.

Oran m’a amené à penser à La Peste de Camus. Le coronavirus commençait rapidement à atteindre des proportions pandémiques, de sorte que réfléchir à un roman qui dépeint la vie de résidents en quarantaine n’a rien d’exceptionnel.

J’ai toujours aimé ce roman pour la manière dont les personnages de Camus regardent la vie alors qu’ils font face à la mort. Une année, j’ai choisi La peste pour le club de lecture de mon école secondaire, malgré ma peur que le roman serait trop aride et trop étranger pour intéresser qui que ce soit. Quand on est adolescent, y a-t-il quelque chose qui nous intéresse moins que celui de comment faire face à la mort? Du moins pour les adolescents américains, car c’est bel et bien ce à quoi les ados en Afghanistan, en Syrie, à Gaza et dans la plus grande partie du Sahel font face tous les jours de leur vie. Beaucoup ne connaissent rien d’autre.

Dans La peste, les habitants d’Oran sont prisonniers d’une quarantaine dans leur ville et doivent affronter la possibilité qu’ils attrapent la maladie et qu’ils meurent. Chaque protagoniste voit sa situation différemment. L’un d’eux, un médecin sans convictions religieuses, trouve que la vie est absurde, mais décide qu’il doit lutter contre la contagion jusqu’à risquer sa propre vie pour sauver les malades et ce simplement par solidarité humaine. Le docteur Rieux exemplifie le héros existentiel de Camus. Dans une autre œuvre, La pierre qui pousse, que j’ai lue à l’université, ce genre de héros paraît de nouveau. Cette nouvelle fait partie d’une collection, L’exil et le royaume.

Pour beaucoup de volontaires, leur service au sein du Corps de la Paix représentait un exil. D’âge universitaire, la plupart s’opposait à la guerre du Vietnam pour des raisons politiques ou morales, mais devaient faire face à la conscription à moins de pouvoir décrocher un sursis. À l’époque, tout dépendait du comité de sélection, un organisme civil composé de citoyens locaux. Les politiques des comités de sélection variaient beaucoup d’un lieu à l’autre. Si l’on avait des contacts politiques ou de l’argent, l’exemple contemporain parfait étant Donald Trump, on pouvait facilement obtenir de multiples sursis. Presque tous les comités de sélection accordaient des sursis aux volontaires, même si le sursis ne voulait pas dire que l’on éviterait la conscription à son retour. Pendant ma troisième année d’université, l’un des gars de ma résidence avait été informé par son comité de sélection texan qu’après ses deux années au Népal, il serait bientôt appelé parce que, maintenant qu’il avait connu la paix, il était temps qu’il se batte pour son pays.

De nombreux volontaires se sont joints au Corps de la Paix pour éviter la conscription, ou au moins, pour la retarder, même si ce n’était pas forcément leur seule motivation. Tous voulaient servir, mais ils ne voulaient pas participer à une guerre dont ils entretenaient de graves réserves. Nous nous demandions tous ce qui nous attendait à notre retour. L’un de mes copains et camarade de résidence, Bob Wood, est allé au nord-est de la Thaïlande, pour ensuite retourner faire un M.A. à Yale en études du Sud-est asiatique

La guerre fut un événement transformateur pour les Américains de l’époque. Les anciens combattants du Vietnam qui sont rentrés au pays dans une atmosphère de protestations, continuent de ressentir de l’amertume pour le manque de reconnaissance à l’égard de leur service et la plupart chérissent les souvenirs de la camaraderie qu’ils ont vécue en combat avec leurs compagnons d’armes.

Dans le but de favoriser l’équité, les États-Unis ont fini par établir une loterie de sélection militaire. La première loterie qui a eu lieu en 1969 visait les hommes nés entre 1944 et 1950, une cohorte dont je faisais partie. Ceux qui pigeaient un numéro entre 1 et 195 allaient être sélectionnés et comme j’avais pigé 333, c’était certain que je n’allais pas servir. Si j’avais été sélectionné, étant donné que je parlais français, on m’aurait probablement affecté aux services de renseignements militaires.

Ayant appris le français, j’avais compris l’expérience française en Indochine, et j’avais conclus que la guerre du Vietnam n’avait pas de sens. De nos jours, cette opinion est bien répandue et le fait que les politiciens et les dirigeants militaires nous mentaient continuellement sur la guerre est bien documenté. Je me souviens encore de l’incrédulité de Richard Holbrook quand les Pentagon Papers ont été publiés par le New York Times et le Washington Post. Ces documents contenaient des informations que lui ne voulait jamais partager.

La guerre a fauché la vie de très nombreux jeunes. J’ai essayé à plusieurs reprises de repérer leurs noms sur le Mémorial des anciens combattants du Viêtnam à Washington, et j’ai même calqué des noms au crayon sur papier. Pour beaucoup de survivants, la guerre a signifié l’amour perdu et des mariages brisés. Les parapluies de Cherbourg, un film français dont une nouvelle version restaurée vient de voir le jour, raconte une telle histoire, même si c’est la guerre d’Algérie, plutôt que celle du Vietnam, qui a déchiré les amants. De toute façon, pour la plupart des jeunes, la guerre du Vietnam représentait un hiatus.

Tout comme le coronavirus s’avérera un hiatus profondément perturbateur pour le monde contemporain. Et aujourd’hui, nous ne pouvons pas nous sauver au Maroc.

Auteur : David Brooks

Traduction : Jim Erickson

When I worked in the Ministry of Agriculture, the Province of Fes extended north into what geographers call the pre-Rif, and included an area that is now in Taounate Province. The Ouergha River, a major tributary of the Sebou, had a flood plain there.

In 1988, the Al-Wahda Dam, the second largest such project in Africa, flooded the river valley to create a huge reservoir. The dam has contributed significantly to flood control and irrigation, but it is silting up quickly, and the reduced sedimentation at the mouth of the Sebou has resulted in coastal erosion.

With climate change, these and other negative effects are likely to increase as Morocco grows warmer.

Back when I was in my twenties, however, there was no dam, so there was no boasting of views of the lake behind it.

The land probably looked much as it did when the armies of the Almoravid Dynasty fought a losing battle against their equally fundamentalist successors, the Almohads, almost a millenium ago.

Attempting to maintain their control over northern Morocco, the Almoravids built a small fortress near the present-day village of Amergu. Atop an elevated prominence that gave a view in all directions, the fort exerted control over the routes from Fes north to the coast.

Amergu is close to the major shrine site of Moulay Bouchta, where an impressive moussem takes place each year. I attended it and plan a blog post about it in the near future.

I’m not sure how I ended up visiting the old fortress. It wasn’t far off the main road, but it still required a short climb.

Tourists seldom visited it. The dependably thorough Hachette Guide Bleu listed Amergu as something to see, but it lay in an area that most tourists didn’t pass through, let alone visit. Some locals told me that the citadel was Portuguese, but I knew even then that the Portuguese had never held towns or forts anywhere but on the coast, so Amergu was certainly not Portuguese.

I think that I must have been alone, on some business to the Taounate area. I parked my Jeep, and climbed a rough path to the ruins. Today, in retrospect, I think of that fort as what the French call les citadelles du vertige, Cathar and later French fortresses perched on impossibly steep and almost inaccessible craigs in the Pyrenees. The Occitans and the French built theirs as refuges or for border wars.

In that autumn of 1970, in the dying light of late afternoon, I wondered who had manned these ruins and why it was so important to build a castle so high. Other than city walls and gates, Morocco has few examples of medieval military architecture so Amergu is unique, and in its loneliness it was special for me.

My view was of patchwork farms and endless hills. To the north, the Rif mountains were half hidden by haze and clouds. The autumn weather was still mild. I wasn’t cold, despite a wind, but there was a stillness that was perceptible. Who were the long gone Almoravids? Who were the men who manned this eagle’s nest? What was their world? Had I been able, I would have stayed late, to watch the sun set and darkness fall over the scene, where the darkness of centuries had already fallen.

I descended to my Jeep. A long drive back home to Fes and Sefrou was still before me

Today Alain de Boton wrote a guest editorial for the New York Times about the coronavirus and the Camus novel, The Plague. I have been thinking about the book for a long time. The other day I was driving my wife’s car to the library. Her car is newer than my own, and can sync with my iPhone, so when I drive it, I often listen to the one and only very large playlist on my iPhone. The collection of music is extremely eclectic. When I play random tracks, I am often surprised by what I hear. On the day in question, the song was Wehrane Wehrane by Khaled. In it he sings from France nostalgically of his homeland and the city of his birth, Oran. This theme of nostalgia for one’s homeland, in poetry and song, has always been a common one around the world. That same playlist has a very old recording by Wadih el-Safi and Fairus at the Baalbek Festival, where she sing about flowers in the spring and her love for Lebanon. There is even a recording of Un Canadien Errant, an old French Canadian poem about exile after the Rebellions of 1837-1838, set to music.

French kids used to memorize Heureux qui comme Ulysse by Joachim du Bellay, a Renaissance poet who compares his rural home in the Loire Valley with the grandeur of Rome , where he was stationed as a diplomat, and finds the magnificence of the latter cold and foreign compared to his birth place. I, too, know the poem by heart now, not because I was forced to recite it, but because I came to appreciate it years after I first encountered it. That was in my second-year French class. In those days, I struggled with French poetry, and French in general. Indeed, I often struggled just to keep awake! The class took place around four-thirty in the afternoon, after intramural sports, and I was generally exhausted after playing soccer. The class of eleven students all sat around a huge oak table with the teacher, Deveaux Delancey, while twilight fell. There was no place to hide. On one occasion I fell asleep, to be awakened by the elbow of Mr. Delancey, who was seated next to me. He kindly nudged me back to consciousness. I was embarrassed, of course, and he and my classmates were amused. Today I find it surprising that I fell in love with the French language after such a rough start.

Oran got me thinking about The Plague by Camus. The coronavirus was quickly reaching pandemic proportions, so reflecting on a novel that depicts the lives of residents who are quarantined is nothing out of the ordinary.

I have always loved the novel for the various ways in which Camus’ characters look at life while facing death. I chose The Plague one year for my high school book club, despite my fear that it was too dry and foreign to have interested anyone. When you are an adolescent, is there anything farther from your mind than how to face death? At least, for an American teenager, since this is what teens in Afghanistan, Syria, Gaza, and most of the Sahel routinely face every day of their lives. Many know nothing else.

In The Plague, the inhabitants of Oran are trapped in their city by a quarantine, and must face the possibility that they will contract the disease and die. Each protagonist sees his situation differently. One of them, a doctor without religious belief, finds life absurd, but decides that he must struggle against the contagion, risking his life to save the sick out of plain and simple solidarity with humanity. He typifies Camus’ existential hero. In another work, La pierre qui pousse, which I read in college, the type appears again. That short story is part of a collection, L’exil et le royaume.

For many Peace Corps volunteers, service was exile. Of college age, most opposed the Vietnam war on political and moral grounds, but faced military service there unless they could defer it. In that era, everything depended on one’s draft board, an organization of prominent local citizens. The policies of draft boards varied enormously from place to place. If you had political connections or money, the perfect contemporary example being Donald Trump, multiple deferments were easy to come by. Almost all draft boards granted deferments to volunteers, though the deferment did not mean one would escape conscription upon return. During my junior year in college, one of the fellows in my dorm was told by his Texas draft board that after two years in Nepal, he would soon be drafted, since now that he had seen peace, now he ought to fight a war for his country.

Many volunteers joined the Peace Corps hoping to escape conscription, or at the least, to delay it. This wasn’t necessarily their only motive. Everyone wanted to be of service. They simply didn’t want to fight in a war about which they had serious qualms. All of us wondered what would happen when we returned. One of my buddies, Bob Wood, another dorm mate, went to northeast Thailand, then returned to graduate school at Yale to graduate with an M.A. in South East Asia Studies.

The war was a transformative event for Americans of the time. Vietnam veterans, who returned home to protests, are still bitter about their perceived lack of recognition for their service, and most cherish memories of camaraderie with fellow soldiers under battle.

The U.S. eventually established a draft lottery to promote fairness. The first lottery, which took place in 1969, was for men born between 1944 and 1950, a group that included me. The highest number that would be selected was 195. I drew 333, and I could be assured that I would not serve. Had I been drafted, because I spoke French, I probably would have been made to serve in military intelligence.

Having learned French, I had understood the French experience in Indochina, and I had concluded that the war made no sense. Today that opinion is widespread, and the knowledge that American politicians and the military lied continually about the war is well documented. I still remember Dick Holbrook’s incredulity when the Pentagon Papers were published by the New York Times. They contained information he never wanted to share.

The war killed many young men. I have looked for their names on the Vietnam memorial in Washington several times and even taken pencil etchings on paper. For many of the survivors, the war meant lost love and broken marriages. The Umbrellas of Cherbourg, a French film just being reissued in a restored version, told such a story, though the war in Algeria, not Vietnam, was the event that ripped the lovers apart. For most young men, in any case, the Vietnam war meant a hiatus.

Just as the coronavirus will be a deeply disruptive hiatus to a world of people today. And today there is no escape to Morocco.

The old expression “making hay” has several related meanings in English, but I chose it because I am getting old. The sun will continue to shine, but I won’t see it from six feet underground, where I expect to be before very long. My good friend and editor thinks that I am being lugubrious, but I think I am simply speaking realistically about the passage of time. We all measure time in the same ways by convention and for our utility, but we probably all measure it a bit differently, too. These days, however, I empathize with Marvell, whom I first read at the age of 15 in Mr. Molloy’s English class:

But at my back I always hear
Time’s wingèd chariot hurrying near;
And yonder all before us lie
Deserts of vast eternity.

At the moment, I am trying to weed my personal library, and I am confronted by the obvious, namely that I cannot possibly read all the books that I have collected over the years. I should be thinking about making hay.

In Morocco, at least in the Morocco that I knew, farmers did not make hay to the extent that farmers did in America. Only the large, flatland farms could produce hay in any quantity.

Elsewhere, winter seldom kept the flocks out of the fields except at the highest elevations, so silage wasn’t common, nor hay. A small farmer, if he had livestock, let the animals graze the stubble of his field and their verges. Land was used more intensively in some areas and more broadly in others. There were no hedgerows as are common in England and France, and traditional transhumance spread flocks across huge areas from the Moulouya River valley to the sheltered valleys below the northern slopes of the Middle Atlas plateaus. Military power and enclosure had broken the power of the great tribes of the Middle Atlas long before I set foot there, but the uplands were still used for summer pasturage.

Moroccan rural houses sometimes were enclosed by prickly pear cactus and agaves, American imports from the Colombian exchange, or a farmer’s stock pens by thorny bushes, but the countryside tended to be open.

Of course, what is covering the fields after the grain harvest is not hay but straw. I don’t remember seeing much baled straw, except where agriculture had been mechanized.

Farmers did collect some of it, and I bought it to put in the cats’ litter box on the roof terrace, but I don’t recall straw being used to stuff anything. Those who were able to, bought wool which was warmer, softer, and a way to store wealth.

If one were poor, or were a short-term resident as I was, halfa (esparto grass), a local grass, made more sense than expensive wool.

In a previous post, reflecting on some thoughtless decisions, I mentioned that I arrived in Torla, a Spanish village high in the Pyrenees, intending to climb through a 9,000 foot pass on the Spanish-French border and down into the village of Gavarnie in France. On the way to Torla, I had been sick and stayed a day in bed in Madrid.

Perhaps not quite in the right mind, I left my hiking boots in the hotel room at the old Hotel Atocha when I left for the north. Getting replacements would prove difficult, to which I could probably add that with long, extremely narrow feet, buying boots anywhere was not easy, and continues to be a problem for me to this day. There was no sporting goods store in Torla, which in those days was a place so small that there were hardly any stores at all, so I hitched down to Broto in the valley below.

There were no hiking boots in Broto either, so I decided to see if I could break in a cheap pair of ski boots. As any normal person would have realized, and I had skied at college so I had good reason to know better, ski boots, no matter what you do to them, will not make good walking boots since the soles of ski boots have no flexibility. After a day, I had big blisters on each heel and was hobbling about. So back down the valley again where I bought a cheap pair of Spanish canvas shoes. These had woven rope for insoles, and were vulcanized on the outside. The canvas was dark brown, and the shoes looked much like American basketball sneakers which in those days were plain and simple.

The rope soles of my canvas shoes were probably jute, an imported fiber, but Spain has a long history of rope-soled shoes and sandals. Indeed, a history that goes back into prehistory. Called espadrilles in French, the style has been fashionable, and still is, but for ordinary Spaniards in modern times, the rope-soled shoes, called alpargatas and esparteñas in Spanish, have traditionally been the footwear of country folk. Interestingly, the French word espadrille comes from Occitan, the old language of southern France, via the Catalan word espardenya, which itself comes from a word for esparto grass. So says Wikipedia. Today, the name esparto actually refers to two different grasses that grow natively in the western Mediterranean.

Despite exceptionally heavy winter snows, I made it through to Gavarnie. My canvas shoes were soaked, my feet were cold, and I had had some worries about slipping on the steep snow slopes, but once safe and sound in a warm French hotel, I slept well and the shoes were dry the following morning, and ready to carry me back to Morocco.

And, incidentally, the Hotel Atocha saved my old boots, and I was able to recover them on my way home to Morocco. The Atocha was threadbare and worn. Located opposite the Atocha railroad station, where trains arrived from the south, the hotel was inexpensive and popular with travelers on a budget.

In Morocco, esparto grass is called halfa. The scientific name is Stipa tenissima. This tough grass covers vast areas of Morocco in the Middle and Upper Moulouya River basins. It grows in widely spaced clumps, and is harvested for use as a stuffing for bedding and cushions, for basket making, and for floor mats.

In some places, people make paper from esparto grass, a versatile material, indeed.

In my home, the mattresses and the cushions for the banquettes were stuffed with halfa, and there was a halfa mat.

Well-off Moroccans might have had wool in their cushions, and rugs instead of mats. As a stuffing for cushions, the dried grass was hard. My banquettes were not normally used for sleeping, so it didn’t matter much, though in a truly Moroccan home, rooms were multifunctional and people often slept on the banquettes that they sat on during the day, so wool made a better mattress, by far. Wool was soft and warmer to sleep on. The halfa had a fragrance, that of dried grass, that might be better described as an odor, but I was okay with it.

In the spring of 1970, Gaylord Barr and Mark Miller had gone off to Ain Kerma just south of Oujda to visit Ali Azeriah’s father. Ali was a student at the Lycée Sidi Lahcen El-Youssi, where Gaylord Barr taught, and he invited Gaylord to visit for the spring break. Mark, another Peace Corps volunteer, working in fisheries in Casablanca, had had some serious health problems, and wanted a break from big city life.

I joined up with Louden Kiracofe and Don Brown for yet another climb up Jbel Ayachi. Louden and I had climbed it the previous summer, but were disappointed to have chosen the lower of the two peaks and, late in the day, we were too tired to climb across the crest to the other peak. We still wanted to stand on the highest summit, and thought that everything would be more scenic with snow, and perhaps easier climbing too, and we convinced an administrator, Don Brown to come along.

Either on the way to Jbel Ayachi in the spring of 1970, or on the way back, we noticed some rope makers, probably near Missour, and we took some photos of the process. As synthetics and plastics have today replaced fiber ropes, the little factory is a reminder of a traditional and sustainable industry.

Today, halfa still probably covers the upper Moulouya, which lies in the rain shadow of the Middle Atlas. The soils there, as well as the dry climate, make arable land a scarce commodity, except where irrigation is possible. Increasingly warm temperatures, however, may pose a threat to the existing ecosystem, as well as an even greater threat to agricultural lands of that region.

At 75 years of age, I still remember the expansive plains of grass, and the poor fellows who earned a little money making rope. I didn’t ask where the rope makers were from. They may have come from the Marmoucha area to the north, or from Aït Ayash to the south.

Incidentally, in Sefrou, I was often told that the finest woolen jellabas came from Imouzzer des Marmoucha, though I had also heard that the region of Khenifra was another source of fine jellabas. Most of the cloth was woven into geometric patterns of black and white, which I always admired. My own jellaba, which I always wore in Sefrou when it rained or was very cold, was a nondescript brown. I loved it just the same!

En ce moment, je lis un livre, dans lequel l’auteur retrace les voyages d’Alexander Mackenzie, un Écossais qui a émigré en Amérique au 18e siècle où il a fait fortune au Canada dans le commerce des fourrures. Aujourd’hui le grand fleuve qui coule à travers le nord-ouest canadien avant de se jeter dans l’océan Arctique porte son nom. Mackenzie l’avait découvert lors de sa recherche du passage du Nord-Ouest. Tout comme d’autres explorateurs avant lui, à sa grande déception il avait appris que le passage du Nord-Ouest n’existait pas. Paradoxalement, cette route plus rapide et si ardemment recherchée vers l’Orient deviendra bientôt réalité grâce au réchauffement de l’Arctique.

Les premiers explorateurs de la région comptaient sur les Amérindiens pour leur connaissance du terrain ainsi que pour leur savoir-faire pratique. Les déplacements en hiver où les températures pouvaient atteindre les 50 degrés sous zéro exigeaient des habiletés que peu d’Européens possédaient.

Le livre raconte l’histoire d’un autochtone, Matonabbee, qui est tombé sur un Anglais affamé, Samuel Hearne, dont il a sauvé la vie. L’auteur, Brian Castner, décrit les rapports et relate une conversation entre les deux protagonistes :

Matonabbee a pris Hearne en pitié. Il a habillé l’Anglais d’un manteau de peaux de loutre pour ensuite lui montrer une rivière où poussaient de petits arbres qui permettraient au groupe de se fabriquer des raquettes et des traîneaux. Hearne n’avait plus de munitions de carabine et, ayant désespérément besoin d’abattre du gibier, il a coupé un ciseau à glace en morceaux carrés pour créer des semblants de balles rudimentaires. Cependant, les chasseurs de Matonabbee les ont nourris sans problème pendant tout le trajet de leur retour au Prince of Wales Fort.

En cours de chemin, Matonabbee a demandé : « Allez-vous tenter un autre voyage pour découvrir les mines de cuivre? » Hearne a répondu que oui, sur quoi Matonabbee s’est porte volontaire comme guide, mais à certaines conditions. D’abord, il fallait payer un certain prix fixé par le gouverneur du fort. Et deuxièmement, que les femmes de Matonabbee les accompagnent. C’était là la condition la plus importante, car, selon Matonabbee, c’est le manque de femmes qui avait voué l’expédition de Hearne à l’échec. « Quand tous les hommes sont lourdement chargés, de dire le Chipewyan, ils ne peuvent ni chasser ni faire de grandes distances; et si par hasard leur chasse est couronnée de succès, qui va porter le produit de leurs efforts? Les femmes sont faites pour de telles corvées. Une femme peut transporter ou tirer autant que deux hommes. »

Ce passage me rappelle les énormes fardeaux que les femmes rurales portaient au Maroc. Arrivées à la vieillesse, beaucoup avaient le dos courbé de façon permanente. La vie n’a jamais été facile pour les paysans pauvres et leurs familles, et les hommes comme les femmes s’épuisaient à subvenir aux besoins de leurs familles. Les sécheresses étaient fréquentes, le temps souvent trop chaud ou trop froid et les récoltes imprévisibles. Exploités par les commerçants des villages, maltraités par les autorités, n’ayant pas accès à des soins de santé adéquats, les paysans les plus pauvres subsistaient de peine et de misère avec un stoïcisme qui m’étonnait. J’étais en admiration devant leur courage indomptable.

Ce livre, Disappointment River, raconte l’histoire de la tentative de l’auteur de refaire le voyage de Mackenzie à travers les Grands Lacs et le nord-ouest canadien ainsi que son voyage le long du fleuve Mackenzie jusqu’à l’océan Arctique. Je vous le recommande en tant que très bon récit d’aventure et comme histoire du commerce des fourrures au Canada.

Auteur : David Brooks

Traduction : Jim Erickson

Sans être le plus long des cours d’eau marocains, l’oued Sebou en charrie tout de même le plus important volume d’eau. Amenant des eaux vitales à l’agriculture irriguée de la plaine du Gharb, l’une des régions agricoles les plus riches du Maroc, le Sebou se jette dans l’Atlantique à Kénitra. Étant le seul fleuve navigable du Maroc, Kénitra constitue le seul port naturel du pays. Ce manque de cours d’eau navigables et de ports atlantiques sûrs constitue sans doute un facteur majeur dans la préservation de l’indépendance de la région dès l’Antiquité jusqu’au 20e siècle.

Le Sebou prend sa source dans les hauts plateaux basaltiques du Moyen Atlas, plateaux parsemés de cônes volcaniques récents.

Dans son cours supérieur près des villages de Timhadite et Guigou, le Sebou porte pertinemment un nom berbère, Asif n Guigou. Il coule vers le sud-est à partir du bassin fluvial de la Moulouya.

Dans sa descente à travers des plateaux calcaires, le fleuve s’alimente de sources artésiennes et acquiert, chemin faisant, un nom arabe, oued Sebou, même si l’on croit que l’étymologie du nom arabe est également d’origine berbère. L’écrivain romain Pline l’Ancien, auteur de L’histoire naturelle, en fait mention en le nommant Sebubus, ce qui montre que le nom est effectivement très ancien. Pline l’Ancien était général. Il avait une bibliothèque immense et même s’il n’a jamais visité le Maroc, qui à l’époque faisait partie de l’Empire romain sous le nom de Mauretania Tingitana, il en parle dans ses écrits. Pline a connu une mort tragique en essayant de sauver des amis lors de l’éruption de Vésuve en 79 av. J.-C. Son neveu, Pline le Jeune, était un témoin direct de l’éruption et a décrit la manière dramatique dont sa famille a échappé à la catastrophe.

Dans son cours sinueux à travers les montagnes du Moyen Atlas, le Sebou creuse de très profondes gorges. Ici on voit le fleuve sur le point de quitter les montagnes avant sa descente à la plaine du Saïs près de la ville de Fès.

Peu après, il se gonfle des eaux d’autres rivières provenant du Rif avant de serpenter à travers les terres cultivées du Gharb et de déboucher dans l’océan Atlantique.

Mon experience du Sebou provient de sa proximité de Sefrou. Sur la route menant à El Menzel, un pont enjambe le fleuve là où il émerge d’une gorge profonde.

À cet endroit les eaux du Sebou étaient claires, surtout en été où une source artésienne, l’Ain Sebou, dilue ses eaux boueuses.

En se rendant à El Menzel ou à Ahermoumou, d’où on a une vue superbe du Jbel Bouiblane, on ne saurait manquer de voir le fleuve.

Dans les gorges on pouvait faire de la randonnée et en été les eaux du fleuve étaient suffisamment claires et fraîches pour faire une baignade rafraîchissante.

L’aïn Sebou, aïn qui signifie source en arabe, impressionnait par ses eaux claires et froides jaillissant dans un bassin pour ensuite déborder immédiatement dans les eaux boueuses de la rivière adjacente. Je ne me suis jamais baigné dans la source, mais j’ai regardé d’autres le faire. Après coup, je regrette l’occasion manquée; une autre de ces choses qu’on aurait voulu tenter sans jamais arriver à le faire.

Après les pluies hivernales, les eaux du fleuve deviennent claires. En été, on aperçoit des lauriers-roses en fleurs le long des berges.

Près de Fès, cependant, les inondations du Sebou représentent un problème important, aggravées plus tard par de grands débordements printaniers occasionnées par la pluie et la fonte des neiges dans le Rif.

Ce n’est que près de son embouchure sur l’Atlantique que le Sebou devient calme et placide, un point d’ancrage sûr pour les navires de haute mer.

De nos jours, le Sebou souffre de la pollution. Les écoulements des champs agricoles et le manque d’infrastructures de traitement des déchets dans un pays à forte croissance démographique font que la qualité de l’eau est une préoccupation majeure pour les Marocains. Les variations de débit entre l’été et les mois hivernaux ainsi que l’augmentation du nombre de diversions le long du fleuve ne font qu’aggraver le problème de qualité d’eau auquel le gouvernement marocain fait face le long du Sebou et d’autres cours d’eau du pays.

Loin dans le temps et dans l’espace, j’ai le souvenir d’un fleuve différent qui se déversait des collines et dont les eaux claires et pures coulaient parmi les lauriers-roses en fleurs.

Auteur: David Brooks

Traduction: Jim Erickson

The Oued Sebou is not the longest of Morocco’s rivers, yet still carries the largest volume of water of any of them. Bringing vital water to irrigated agriculture in the Gharb, one of Morocco’s richest agricultural areas, the Sebou flows into the Atlantic at Kenitra. The Sebou is the only Moroccan river navigable by ships, and Kenitra has the country’s only natural port. The lack of navigable rivers and safe Atlantic harbors no doubt constituted a major factor in the preservation of the area’s independence from ancient times til the twentieth century.

The Sebou begins on the high basalt covered plateaus of the Middle Atlas Mountains, plateaus dotted by recent volcanic cones.

Near the villages of Timhadite and Guigou, it appropriately has a Berber name in its upper reaches, Asif n Guigou. It flows southeast away from the Moulouya river basin.

Flowing down through foothills and limestone plateaus, it gains water, from artesian springs, as well as an Arab name, Oued Sebou, though it is thought that the origin of this Arabic name is also Berber. Pliny the Elder, the Roman writer who wrote The Natural History, mentions it as Sebubus, so the name is ancient indeed. Pliny the Elder was a general. He had an immense library, and though he never visited Morocco, then Mauretania Tingitana, a part of the Empire, he wrote about it. Pliny died tragically, or maybe imprudently, trying to rescue friends from the eruption of Vesuvius in 79 C.E. That eruption was witnessed by his nephew, Pliny the Younger, who wrote of his family’s dramatic escape.

The Sebou cuts very deep gorges in places, winding through the mountains of the Middle Atlas. Here it is about to exit the mountains, before flowing down toward the Saïs plain near the city of Fes.

Shortly thereafter, it gains more water from rivers flowing from the Rif before meandering again across the croplands of the Gharb and into the Atlantic Ocean.

My experience with the Sebou comes from its proximity to Sefrou. A bridge crosses it on the road to El Menzel, where it emerges from a deep gorge.

At that point the Sebou often flowed clear, especially in the summer when an artesian spring, the Ain Sebou dilutes its muddy waters.

One could not miss the river if one traveled to El Menzel, or farther to Ahermoumou, where one had a superb view of Bouiblane.

The gorges were a wild place to hike, and the river was clean and cold enough for a refreshing swim in the summer.

The Ain Sebou, ain means spring in Arabic, was impressive, with cold, clear water unwelling into a basin and then immediately overflowing into the muddy waters of the adjacent river. I never swam in the spring, but watched others do it, and, in retrospect, I wish I had. Just another of those things one wishes one had tried, but never got around to doing.

After leaving the mountains, downstream toward Fes, the river flows peacefully.

Near Fes, however, flooding from the Sebou begins to represent a significant problem, and after that it receives great early spring floods from the rains and melting snows of the Rif.

Only near it’s mouth on the Atlantic, does the Sebou become calm and placid, a safe anchorage for ocean going ships.

Today the Sebou suffers from pollution. The runoff from agriculture and the lack of infrastructure for waste treatment in a country with a rapidly growing population make water quality a serious issue for Moroccans. The variation in flow between summer and winter months and increasing diversions along the course of the river only exacerbate the water quality problems that the Moroccan government faces along the Sebou and other rivers.

Far away in time and place, I remember a different river, pouring out of hillside, and flowing clear and clean among the blooming oleanders.

I am reading a book about Alexander Mackenzie, a Scot who emigrated to America in the 18th century, and made his fortune in the fur trade in Canada. Today his name belongs to the great river that flows through northwest Canada into the Arctic Ocean. He discovered it searching for the Northwest Passage. As with other early explorers, he found to his chagrin that the Northwest Passage did not exist. Ironically, today the warming Arctic will soon provide this long sought quick route to the Orient.

The early explorers of the region depended on the native Americans for their knowledge of the land as well as their practical know-how. Winter travel where the temperature often dropped to 50 degrees below zero required survival skills that few Europeans possessed.

The book tells the story of one native American, Matonabbee, who came across a starving Englishman, Samuel Hearne, and saved his life. The author, Brian Castner, recounts an interesting conversation between the two:

Matonabbee took pity on Hearne. He dressed the Englishman in a
coat of otter skins, and then showed him a river where small trees grew so the party could fashion snowshoes and sleds. Hearne was out of rifle ammunition and, desperate to take down game, cut an iron ice chisel into square chunks to create a poor substitute for bullets. But Matonabbee’s hunters easily fed them as they completed the journey back to Prince of Wales Fort.

As they walked, Matonabbee asked, “Will you attempt another journey for the discovery of the Coppermines?’ Hearne said yes, and Matonabbee volunteered to be his guide, on a few conditions. First, that a certain price be met by the governor of the fort. And second, that Matonwabbee’s wives accompany them. This was the most important point. It was lack of women on the expedition that had doomed Hearne, Matonabbee said. “For when all the men are heavily laden,” the Chipewyan said, “they can neither hunt nor travel to any considerable distance; and in case they meet with success in hunting, who is to carry the produce of their labor? Women are made for labor. One of them can carry, or haul, as much as two men can do.”

The passage reminded me of the huge loads that country women carried in Morocco. By old age, many were permanently stooped. Life was never easy for poor farmers and their families, and men, too, wore themselves out to earn bread for their families. Droughts were frequent, the weather often too hot or too cold, and harvests unreliable. Taken advantage of by town merchants, abused by the authorities, lacking adequate health care, the poorest farmers eked out a precarious existence with a stoicism that amazed me. I think of it as courage.

The book, Disappointment River, tells the story of the author’s attempt to retrace Mackenzie’s route across the Great Lakes and northwest Canada, and down the Mackenzie River to the Arctic Ocean, and I recommend it as an adventure tale as well as a history of the fur trade in Canada.

When we first went to Morocco, there was the ironic portrait of the Super Vol, a volunteer held up by Peace Corps staff to represent the ideal of volunteerism in the Peace Corps. There were actually some such volunteers scattered about the world, but probably none in Morocco, where early volunteers had to struggle against bad programming. Someone in an early Morocco program parodied the idea with a cartoon, choosing a character living under extreme conditions, but, in the end, living at the time in Casablanca, a large, modern metropolis, where escape was a bus or petit taxi ride away.

I recently wrote to a pair of my former American students, now grown and good friends of mine, about a world without escape:

When you guys were seniors, the book club at the high school featured Camus’ The Plague, and Horseman on the Roof. The first was a situation, a quarantined city in North Africa, where the protagonists were trapped, a metaphor for life perhaps, as death is inevitable, as we all know so well. They had to deal with life directly facing death, and Camus used the story to present his existential philosophy. The second book just dealt with a couple of people trapped in a cholera epidemic in southern France, loosely quarantined in a large area and able to escape.

In a 1995 book from the Pulitzer Prize winning reporter, Laurie Garrett, titled The Coming Plague, she paints a picture of mankind today. All the large predators we once feared have been wiped out, but still here and unseen are the bacteria, protozoans, and viruses that can kill us just as thoroughly, and more efficiently, as any large animal. We have created the perfect medium in which to grow: the large, poor, unsanitary slums that now surround many of the world’s biggest cities. We have provided the means for them to travel quickly, with high-speed trains, airplanes, and cruise ships carrying thousands. We have overused antibiotics, a key weapon against them, so that resistant strains have developed. We have weakened our immune systems through pollution with everything imaginable. We have governments that put privacy (in the form of regime preservation, China being the latest example) first, before public health, or underfund and undermine science (the U.S.). We have developed microbes as weapons of war in unsecured labs. And finally, we have failed to build international organizations that can coordinate the cooperative efforts that alone can confront the danger threatening us.

Wuhan is the latest, but not the last nor the most deadly, of the diseases that threaten to become deadly pandemics. And when the future equivalent of the Black Death strikes worldwide, the consequences will be dire.

Camus says that life is absurd, but there is no other choice than to struggle, like Sisyphus.

Not very cheery thoughts on a cold Saturday morning.

Mon blog « Le Maroc qui était » traite d’un Maroc qui se trouvait à mi-chemin entre celui du 19^e siècle et celui d’aujourd’hui. Le monde a tellement changé depuis les années soixante qu’on ne reconnaîtrait guère le Maroc que j’ai connu.

Voici mes souvenirs sur les moyens de transport de l’époque. Les volontaires dans leur vie professionnelle ne pouvaient pas se passer de ces moyens et bien sûr nous voulions aussi nous en prévaloir pour mieux connaître le pays qui nous avait accueillis, pays qui compte une grande richesse de choses à voir et à faire.

Au début du 20^e siècle, le Maroc avait à peine plus de routes carrossables qu’au début du 10^e, autrement dit, presque aucune. Après la chute de l’Empire romain, les quelques routes qui desservaient les villes sont tombées en désuétude.

Tout transport se faisait désormais au moyen de bêtes de somme, ce qui a certainement freiné le développement économique jusqu’à la colonisation française au début du 20^e siècle.

Pendant le protectorat (1912-1956), les Français ont doté le pays d’un important système de transport. Au tout début, l’occupation militaire a occasionné la construction de chemins de fer et d’un réseau routier. Ensuite, la colonisation proprement dite nécessitait des ports maritimes et des routes goudronnées, ce qui a donné lieu à une importante croissance de la ville de Casablanca, qui deviendrait le pôle économique du pays. L’ère des avions suivrait peu après, avant l’avènement du tourisme.

À l’indépendance en 1956, le Maroc, tout comme l’Algérie, possédait déjà un vaste réseau routier très développé tel qu’on n’en trouvait nulle part ailleurs en Afrique. J’ai pu le constater moi-même en 1970 en traversant le Niger, pays beaucoup plus grand en superficie que le Maroc et qui, à l’époque, n’avait qu’une trentaine de kilomètres de routes goudronnées pour une superficie de 1 270 000 km².

J’ai fait la connaissance de volontaires à Niamey qui ont dû utiliser des chevaux pour se rendre à leur domicile. C’est chouette si c’est l’aventure qu’on cherche, mais en aucun cas très commode. Le matin ils pouvaient observer des girafes, qui s’abreuvaient dans une mare.

Le nouveau gouvernement marocain a poursuivi l’expansion du réseau de transport, mais les volontaires éprouvaient tout de même des difficultés de déplacement dans certains endroits et en certaines saisons, les mêmes difficultés d’ailleurs qu’éprouvaient les Marocains.

Ce billet décrit les moyens de transport tel que je me les rappelle.

Tout d’abord, il y avait les moyens par lesquels on arrivait au Maroc de l’extérieur du pays : autos, autocars, chemins de fer, ferry-boats, paquebots et avions. Le Maroc bénéficiait d’une situation géographique très favorable comparativement à celles de la plupart des pays du monde. À l’époque des années soixante, les volontaires arrivaient bien sûr par avion, presque tous débarquant à l’aéroport de Rabat-Salé. L’aéroport Nouasseur de Casablanca, que l’armée de l’air américaine avait rendu au Maroc en 1963, n’avait pas encore pris son importance actuelle.

Une fois au pays, les volontaires faisaient un court stage d’orientation d’une durée variable à Rabat où se situait le bureau du Corps de la Paix. C’est dans la capitale qu’on rencontrait les petits taxis, moyen de transport très commode et pas cher.

Si ma mémoire est bonne, les petits taxis de Rabat étaient de couleur rouge comme ceux de Fès.

Je ne me souviens pas d’avoir jamais pris l’autobus au Maroc, tellement le petit taxi remplissait parfaitement son rôle. Pour les volontaires qui servaient et vivaient ailleurs qu’à Rabat, on circulait surtout dans la médina, ce qui voulait dire à pied. Les Marocains l’appelaient « nemra ḥdaš », c’est-à-dire le numéro 11 !  Je ne sais pas si cette expression est d’origine arabe, berbère ou française. En français, il existe l’expression « prendre le train onze » qui veut dire effectivement aller à pied. Cette expression date du dernier quart du 19^e siècle, mais la comparaison entre le nombre 11 et une paire de jambes remonte au temps du roi François 1e. Qui sait? En tout cas, je trouve l’expression parfaitement descriptive.

Pour le transport interurbain à partir de Rabat, on choisissait de préférence le train ou l’autocar. Une visite à Salé constituait la seule exception à cette règle, car de petites embarcations sur le fleuve Bouregreg desservaient les villes jumelles de Rabat et Salé.

Pour nous déplacer entre les villes et les villages du Maroc, on utilisait les autocars de la CTM, le train, ou les grands taxis. Ces derniers s’avéraient très pratiques pour les courtes distances. Je les prenais souvent pour aller de Sefrou, d’où ils partaient de la place devant le Bab Mkam, jusqu’à Fès où je travaillais.

Les grands taxis étaient en grande majorité de vieilles voitures américaines ou de vieilles Mercedes. Les chauffeurs variaient beaucoup quant à leur prouesse et quant à la propreté et salubrité de leurs véhicules, et en les utilisant j’avais souvent l’impression de mettre mon âme entre les mains de Dieu. Comme les grands taxis partaient dès qu’ils avaient fait le plein de passagers, des petites foules se formaient aux stations de taxis, et les gens se précipitaient dans les véhicules pour arracher leur place, parfois après une lutte acharnée lorsqu’ils étaient pressés ou les taxis peu nombreux. Je me rappelle une fois où une vieille citadine n’avait pas réussi à obtenir une place. Abandonnée dans le stationnement, elle menaçait le chauffeur de taxi, qui disparaissait au loin, le poing serré, en lançant une série de malédictions qui se terminaient par une dernière : « Llah ´ataik ksida », que Dieu vous donne un accident !

Si on n’était pas pressé, les cars de la CTM coûtaient moins cher, mais affichaient souvent complets. Un jour, descendu à Fès, j’ai trouvé le car pour Rabat complet. J’ai alors acheté un billet pour le suivant, confié ma valise à la CTM, et je suis allé passer l’attente en rendant visite à un copain. Or, j’ai passé trop de temps, et j’ai raté le départ. Pire encore, ma valise n’était même pas fermée à clé, et mon passeport était dedans (c’est un signe de la confiance que j’avais en la CTM, mais ce n’était tout de même pas très intelligent.) Alors, quoi faire ? J’ai décidé de faire de l’auto-stop dans l’espoir d’arriver avant le car raté. J’ai été vraiment chanceux, car une Peugeot 504 blanche est arrivée tout de suite. Le chauffeur parlait parfaitement français , et je lui ai expliqué ce qui m’était arrivé, et pourquoi j’étais au Maroc. Au cours de la conversation, le chauffeur a précisé qu’il était militaire américain, basé à Sidi Yahia. Bien sûr, là-dessus, on continuait notre conversation en anglais. Il m’a expliqué qu’il devait passer par la base. En dépit de cet arrêt, nous sommes arrivés avant le car, et j’ai pu récupérer ma précieuse valise. Ce militaire était diplômé de la même université que moi aux USA et avait terminé juste un an après moi; une pure coïncidence, mais une de plusieurs qui se sont produites pendant mon séjour au Maroc. Son français était excellent, car il avait fait ses études au Sénégal, je crois. Type bizarre, il se vantait d’avoir été conçu à l’Hotel Balima à Rabat, où ses parents avaient passé leurs vacances vingt-cinq ans plus tôt ! Néanmoins, il m’avait sauvé la peau, et je lui étais bien reconnaissant.

Sur les routes pluvieuses ou montagneuses, dont le Maroc regorge, on risquait souvent des retards. D’habitude, une fois les bagages mis sur le toit du véhicule, on pouvait regarder le paysage plus ou moins dans le confort. J’ai pu lire pas mal de livres pendant mes nombreux déplacements au Maroc. Les chauffeurs étaient toujours professionnels, et répondaient aux requêtes raisonnables. Je me rappelle encore le jour où j’allais à Rabat avec mon copain Gaylord Barr. Il était indisposé et attendait désespérément un W.-C. Ne pouvant pas attendre l’arrivée à Rabat, il a prié le conducteur de le laisser descendre à côté de la route. Il est disparu derrière le premier arbre, et n’a repris son voyage que sur un car suivant plus tard ce matin-là!

Si on voyageait entre des villes desservies par le chemin de fer, le train était le moyen de transport le plus rapide et le plus commode. Cependant, il arrivait des pannes. Un jour, en rentrant d’une excursion de montagne dans le Haut Atlas, le train s’est arrêté et est resté immobile pendant des heures sur les plaines de Chaouia. Ce train, un des plus modernes, bénéficiait de l’air climatisé et n’avait qu’un seul défaut : les fenêtres ne s’ouvraient pas ! Tout le monde a dû descendre de ce fourneau hermétique, alors que l’air frais à l’extérieur devait dépasser les 40 degrés!

Quant à l’avion, il coûtait trop cher pour les voyages à l’intérieur du pays, de sorte que les volontaires ne l’utilisaient que rarement. On ne touchait que 620 dirhams par mois, soit 120 $ de l’époque. Pendant les vacances du printemps en 1970, si je ne me trompe pas, mon copain Gaylord, professeur d’anglais au lycée Sidi Lhacen Lyoussi, a été invité par un de ses étudiants à passer les vacances chez sa famille à Oujda. Gaylord a acheté deux billets, l’un pour lui-même, l’autre pour son étudiant, afin de donner à ce dernier l’expérience de son premier vol en avion, un geste bien gentil de sa part.

Enfin, pour le travail, j’avais une vieille Jeep Willys. Indestructible, elle me transportait dans les coins les plus reculés de la Province de Fès. Peu d’autres volontaires avaient de tels véhicules, et j’étais vraiment chanceux et privilégié d’en avoir la mienne. C’était la dernière Jeep de la compagnie Willys, avec un empattement très court.

 

Auteur :  David Brooks

Révision :  Jim Erickson